Traduction de «niemand onberoerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een ondernemende en niemand uitsluitende samenleving
société dynamique et ouverte à tous

perceel dat aan niemand toebehoort
bien-fonds sans maître

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De beelden van een verdronken Syrisch jongetje aangespoeld op het strand van het Turkse Bodrum laten niemand onberoerd.
Les images d'un garçonnet syrien mort par noyade et échoué sur la plage de Bodrum, en Turquie, n'ont laissé personne indifférent.

Deze omstandigheden zijn strijdig met het Verdrag voor de Rechten van het kind en laten niemand onberoerd.
Ces conditions sont contraires à la Convention relative aux droits de l'enfant et ne laissent personne indifférent.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wat in Egypte is gebeurd heeft niemand onberoerd gelaten.
- Monsieur le Président, chers collègues, tout le monde a été choqué par ce qui s'est passé en Égypte.

De oorlog in Tsjetsjenië is een van de grote tragedies van deze tijd en het menselijk leed dat erdoor veroorzaakt wordt kan niemand onberoerd laten. België en zijn Europese partners zijn de mening toegedaan dat de oplossing niet uitsluitend door militaire, maar ook door politieke, economische en sociale middelen dient te worden gezocht.
Si la guerre en Tchétchénie est une des grandes tragédies de notre époque, avec ses souffrances humaines incommensurables qui ne peuvent laisser personne indifférent, la Belgique a toujours été d'avis, avec ses partenaires européens, que s'impose pour régler ce conflit une solution non pas exclusivement militaire mais aussi politique, économique et sociale.

Wij spreken daarover naar aanleiding van een dramatische situatie die niemand van ons onberoerd laat.
Nous en parlons à propos d’une situation dramatique qui émeut tout un chacun.

Het tragisch treinongeval in Herentals heeft niemand onberoerd gelaten.
Le tragique accident ferrovière de Herentals n'a laissé personne indifférent.

- De mediaberichten over de dood van Jonathan Jacob hebben niemand onberoerd gelaten.
- La mort de Jonathan Jacob, dont les médias se sont faits l'écho, n'a laissé personne indifférent.

- Het dramatische gevolg van de uitwijzing van Sémira Adamu laat niemand onberoerd.
- Personne ne peut rester indifférent face aux conséquences dramatiques de l'expulsion de Sémira Adamu.

De beelden hebben niemand onberoerd gelaten, dat zegt ook de minister, maar het is erg dat er de uitzending van een overigens journalistiek schitterende reportage nodig was om het dossier in de openbaarheid te brengen.
Les images n'ont laissé personne indifférent mais il est grave qu'il ait fallu un reportage pour faire émerger le dossier.