Traduction de «niemand kan tegelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit zijn episodische stoornissen waarin zowel affectieve als schizofrene symptomen opvallen zodat de ziekte-episode een diagnose van hetzij schizofrenie hetzij een depressieve of een manische episode niet rechtvaardigt. Andere aandoeningen waarin affectieve symptomen zijn gesuperponeerd op een pre-existente schizofrene ziekte of tegelijk voorkomen of alterneren met andersoortige persisterende waanstoornissen, zijn geclassificeerd onder F20-F29. Niet met de stemming overeenkomende (stemmings-incongruente) psychotische symptomen bij affectieve stoornissen rechtvaardigen een diagnose van schizoaffectieve stoornis niet.
Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.

tegelijk
simultanément

mangaanhardstaal dat tegelijk week en taai is heeft een neiging om te vreten
l'acier au manganèse, qui est à la fois doux et tenace, à une tendance grippage

gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn
effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches

perceel dat aan niemand toebehoort
bien-fonds sans maître

een ondernemende en niemand uitsluitende samenleving
société dynamique et ouverte à tous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niemand kan tegelijk kandidaat zijn voor de Kamer en voor de Senaat.
Nul ne peut être candidat à la fois à la Chambre et au Sénat.

« Niemand kan tegelijk lid van de Brusselse Hoofdstedelijke regering of gewestelijk staatssecretaris en lid van de Vlaamse Raad zijn.
« Nul ne peut être à la fois membre du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale ou secrétaire d'État régional et membre du Conseil flamand.

« Niemand kan tegelijk lid van de Brusselse Hoofdstedelijke regering en lid van de Vlaamse Raad zijn.
« Nul ne peut être à la fois membre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et membre du Conseil flamand.

Art. 42. Niemand kan lid zijn van verschillende commissies voor juridische bijstand tegelijk.
Art. 42. Nul ne peut être membre de plusieurs Commissions d'aide juridique à la fois.

­ Niemand mag tegelijk voor één van de voormelde Raden en één van de Wetgevende Kamers worden voorgedragen.
­ Nul ne peut être présenté simultanément pour un des Conseils visés à l'article 35 et pour les Chambres législatives.

­ Niemand mag tegelijk voor één van de voormelde Raden en het Europees Parlement worden voorgedragen.
­ Nul ne peut être présenté simultanément pour un des Conseils visés à l'article 28 et pour le Parlement européen.

Niemand mag de bescherming van een afkorting of logo aanvragen wanneer hij tegelijk kandidaat is op een lijst met een andere beschermde afkorting of een ander beschermd logo.
Ne peut demander la protection d'un sigle ou d'un logo quiconque est en même temps candidat sur une liste portant un autre sigle ou logo protégé.

1° het vierde lid, dat begint met de woorden " Niemand kan tegelijk kandidaat zijn voor .." .
1° l'alinéa 4, commençant par les mots " Nul ne peut être candidat à la fois à la Chambre .." .

Niemand kan tegelijk betrokken zijn bij een aanvraag als vermeld in § 1 en als erkende mestvoerder klasse A.
Nul ne peut être associé à une demande visée au § 1 et comme transporteur agréé classe A.

Art. 11. Niemand kan tegelijk bij twee verschillende nog geldige erkenningen als erkende mestvoerder betrokken zijn.
Art. 11. Nul ne peut être associé simultanément à deux agréments valables différents en tant que transporteur d'engrais agréé.