Vertaling van "niemand durft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

perceel dat aan niemand toebehoort
bien-fonds sans maître

een ondernemende en niemand uitsluitende samenleving
société dynamique et ouverte à tous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En niemand durft deze Pax Christi's en Liga's voor mensenrechten te bekritiseren of hen het recht te ontzeggen het monopolie over de mensenrechten te voeren.
Et il n'est personne pour oser critiquer Pax Christi et les Ligues des droits de l'homme ou pour leur dénier le droit au monopole en matière de droits de l'homme.

Ook stelt de spreker dat niemand durft beweren dat gemeentelijk stemrecht de integratie bevordert.
L'intervenant souligne également que personne n'ose affirmer que le droit de vote au niveau communal favoriserait l'intégration.

De voorgestelde amendementen wensen het wetsvoorstel terug tot zijn oorspronkelijke versie te herleiden : niemand durft immers beweren dat zulks niet wenselijk zou zijn.
Les amendements proposés tendent à rétablir la proposition de loi dans sa version originale: personne n'osera prétendre que cela n'est pas souhaitable.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, het asielrecht is één van de fundamentele waarden van de Unie en niemand durft dit publiekelijk, in een betoog, op losse schroeven te zetten.
– Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, le droit d’asile fait partie des valeurs fondamentales de l’Union et nul n’ose, publiquement, dans ses discours, le remettre en cause.

Niemand durft te wijzen op deze waarheid, die toch zeer politiek correct is, want ook voor mannen is er een zeer belangrijke rol weggelegd waar het gaat om de gelijkheid van mannen en vrouwen.
Or, personne n’ose évoquer cette évidence politiquement très correcte, car les hommes eux aussi ont un rôle très important à jouer dans l’égalité entre les hommes et les femmes.

Pietluttig microbeheer wordt aantrekkelijk gevonden en niemand durft de besluitvorming aan lagere niveaus over te laten.
La micro-gestion méticuleuse en attire beaucoup et personne n’ose déléguer la prise de décisions.

Maar bijna niemand durft als eerste daarvoor de verantwoordelijkheid te nemen. Zo wordt uitvoering van het afgezwakte voorstel van Ahtisaari helaas ernstig vertraagd.
Malheureusement, cette passivité retardera grandement la mise en œuvre de la proposition affaiblie de M. Ahtisaari.

De volgende stap in de geschiedenis zal zijn dat terroristische organisaties de macht grijpen via verkiezingen: Hamas en Hezbollah maken al deel uit van landsbesturen en niemand durft de Hezbollah-ministers in Libanon voor de keuze te stellen tussen werken voor een democratische regering of werken voor een terroristische organisatie.
La prochaine page de l’histoire sera celle où des organisations terroristes prennent le pouvoir lors d’élections. Le Hamas et le Hezbollah participent déjà à des gouvernements nationaux, et personne n’ose demander aux ministres libanais du Hezbollah de choisir entre travailler pour un gouvernement démocratique ou pour une organisation terroriste.

Niemand durft hardop te zeggen dat een `njet' in Nederland en/of Frankrijk een institutionele crisis zonder voorgaande zal veroorzaken.
Nul n'ose dire tout haut qu'un « niet » des Pays-Bas et de la France provoquera une crise sans précédent.