Traduction de «niemand bezwaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een ondernemende en niemand uitsluitende samenleving
société dynamique et ouverte à tous

perceel dat aan niemand toebehoort
bien-fonds sans maître

termijn tot bezwaar
délai de réclamation

indiener van het bezwaar
partie réclamante

bezwaar
charge

beroep in administratieve zaken [ administratieve klacht | bezwaar langs hiërarchische weg | vormloze aanvechting ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

bezwaar | wraking
objection | récusation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat het voorstel van bevordering aan de betrokkene ter kennis is gebracht op 24 oktober 2014; dat niemand bezwaar heeft ingediend ingevolge deze kennisgeving,
Considérant que la proposition de promotion a été notifiée à l'intéressé en date du 24 octobre 2014; que personne n'a introduit de réclamation suite à cette notification,

Overwegende het voorstel van bevordering dat aan de betrokkene ter kennis is gebracht op 24 oktober 2014; dat niemand bezwaar heeft ingediend ingevolge deze kennisgeving,
Considérant que la proposition de promotion a été notifiée à l'intéressé en date du 24 octobre 2014; que personne n'a introduit de réclamation suite à cette notification,

Zo wordt de doelstelling van instandhouding van de bestanden – iets waar algemeen gezien niemand bezwaar kan tegen aantekenen, integendeel – niet gekoppeld aan economische en sociale doelstellingen.
La définition d’objectifs de conservation des ressources — dont nous ne nions pas la nécessité, en termes génériques, bien au contraire — n’est pas accompagnée de la définition d’objectifs économiques et sociaux.

Aangezien niemand bezwaar maakte, werd het opgenomen in het amendement dat in de eerste hoofdelijke stemming is verworpen.
Il n’y en avait pas et il a donc été incorporé à l’amendement qui a été voté lors du premier vote par appel nominal et a été rejeté.

Hoewel sommige collega’s misschien geen voorstander zijn van het grondrecht op veiligheid en gezondheid op het werk, ben ik ervan overtuigd dat niemand bezwaar kan hebben tegen het recht op leven.
Certains de nos collègues peuvent contester le droit fondamental à de bonnes conditions de santé et de sécurité au travail, mais je suis sûre qu’aucun d’entre eux ne remettra en question le droit à la vie.

Als niemand bezwaar aantekent, zal de naam van de delegatie worden veranderd zoals ik heb aangegeven.
Si personne ne s’y oppose, le nom de cette délégation sera modifié comme je l’ai indiqué.

Als daarentegen niemand bezwaar maakt, zal onze collega gedurende drie minuten het woord voeren.
En revanche, s’il n’y a pas d’opposition, notre collègue s’exprimera pendant trois minutes.

Om op het bezwaar van de Raad van State te antwoorden had de wetgever de woorden « niemand mag diensten van een bewakingsonderneming leveren of die van een interne bewakingsdienst organiseren », moeten gebruiken in plaats van de woorden « niemand mag de diensten van een bewakingsonderneming aanbieden ».
Pour répondre à l'objection du Conseil d'Etat, le législateur aurait dû utiliser les termes « nul ne peut fournir des services d'une entreprise de gardiennage ou organiser ceux d'un service interne de gardiennage », au lieu de « nul ne peut offrir les services d'une entreprise de gardiennage ».

Ik denk dat niemand bezwaar heeft tegen het voorstel tot terugzending dat u als voorzitter van de betrokken commissie formuleert.
Personne, je le pense, ne verra d'objection à la demande de renvoi que vous formulez en tant que présidente de ladite commission

- Aangezien niemand bezwaar heeft tegen het voorstel tot terugzending van mevrouw Faes, wordt het wetsvoorstel teruggezonden naar de commissie voor de Justitie.
- Personne n'ayant d'objections à la proposition de renvoi de Mme Faes, la proposition de loi est renvoyée en commission de la Justice.