Vertaling van "niemand betwist echter " (Nederlands → Frans) :

Niemand betwist echter dat Vlaanderen veel minder ontvangt dan het inbrengt, waardoor het fonds een klassiek transfermechanisme is waarlangs Vlaams geld naar Wallonië versluisd wordt.
Toutefois, personne ne conteste le fait que la Flandre verse beaucoup plus qu'elle ne reçoit, si bien que le Fonds est un mécanisme de transfert classique de l'argent flamand vers la Wallonie.

Ik heb talrijke en veelzijdige brieven in dat verband ontvangen, waarin de ene pleit voor een snelle invoering van een nieuw financieringssysteem, gebaseerd op de NRG’s, en de andere vraagt om het systeem niet in 2013 in te voeren omdat men bang is voor een systeem dat niet goed bekend is en dat tot financiële verliezen of tot gegevensmanipulaties zou kunnen leiden, enz. Niemand betwist echter het belang om de registraties van de VG-MZG te gebruiken.
J’ai reçu de nombreux courriers, les uns plaidant pour une mise en œuvre rapide d’un nouveau système de financement basé sur les NRG’s, les autres demandant de ne pas implémenter le système en 2013, craignant un système qui pourrait entrainer des pertes financières, ou des manipulations de données. Aucun ne conteste toutefois l’intérêt d’utiliser les enregistrements du DI-RHM.

Niemand betwist echter dat het soms nodig is om een jongere om redenen van openbare veiligheid in een gesloten instelling te plaatsen.
Personne ne conteste qu'il est parfois indispensable de placer un jeune dans un centre fermé pour des raisons de sécurité publique, à condition que les méthodes employées correspondent à une approche spécifique en raison de la gravité des faits.

Niemand betwist echter dat het saldo van 2% waarvan de invordering is toevertrouwd aan de ontvangers der directe belastingen soms problemen kan stellen.
Nul ne conteste toutefois que le solde de 2% dont le recouvrement est confié aux receveurs des contributions directes peut parfois poser problème.