Traduction de «niemand begrijpt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

perceel dat aan niemand toebehoort
bien-fonds sans maître

een ondernemende en niemand uitsluitende samenleving
société dynamique et ouverte à tous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niemand begrijpt waarom we tonnen Chinese knoflook en paprika’s en Braziliaanse kip naar de Europese Unie moeten transporteren als deze producten ter plaatse zouden kunnen worden geproduceerd.
Personne ne comprend pourquoi l’UE doit importer d’énormes volumes d’ail et différents types de poivres de Chine et des poulets du Brésil alors que ces produits pourraient être produits localement.

Men kan zich de ontreddering voorstellen van de reeds hulpeloze patiënt, wanneer hij daar bovenop wordt opgevangen door een anderstalig medisch team, waarvan niemand hem begrijpt.
On imagine déjà le désarroi du patient déjà tout perdu qui, en plus, est secouru par une équipe médicale de l'autre rôle linguistique dont personne ne le comprend.

1. Wat de tarifering betreft, is een lid van de commissie het helemaal eens met de conclusie van Test-Aankoop dat niemand meer precies begrijpt hoe de kosten van een zichtrekening worden berekend.
1. Concernant la tarification, un membre de la Commission déclare être d'accord avec la thèse des représentants de Test-Achats que plus personne ne comprend le calcul précis des frais d'un compte à vue.

Met dit ontwerp wordt de belastingplichtige betrokken partij bij de staatkundige verrekening op een manier dat niemand het nog begrijpt.
Avec le projet à l'examen, le contribuable devient partie prenante de l'imputation politique d'une manière que plus personne ne comprend.

Waarom noemen we het 2020-programma niet het Europese programma voor het creëren van banen, waarom noemen we het Stockholmprogramma – de naam die buiten ons overigens niemand begrijpt – niet het programma voor de veiligheid van de Europese burgers?
Pourquoi ne pas appeler la stratégie 2020 «programme de l’UE pour la création d’emplois»? Pourquoi ne pas rebaptiser le programme de Stockholm – un titre que, ceci dit en passant, personne à part nous ne comprend – pour l’intituler «programme européen pour la sécurité des citoyens»?

We moeten leren van het fiasco van het programma van Lissabon – nog zo’n naam die niemand begrijpt.
Tirons les enseignements de l’échec du programme de Lisbonne – encore un titre qui ne dit rien à personne!

We zullen dan dezelfde stemmen horen roepen om één enkele reeks standaarden en zij zullen hun standaarden aan de markt blijven opdringen – standaarden die te complex zijn, die niemand begrijpt en niemand wil – zuiver en alleen vanwege een marktperspectief.
Nous entendrons alors les mêmes voix s’élever et demander l’instauration d’un ensemble unique de normes; des normes qui sont trop complexes, que personne ne comprend et dont personne ne veut, mais qui seront imposées sur le marché, simplement parce qu’il existe un créneau de marché.

Niemand begrijpt waarom er wel onderhandelingen op gang zijn gebracht met Rusland, China en Oekraïne maar niet met de landen van de Westelijke Balkan. Niemand begrijpt waarom het systeem voor het verstrekken van visa voor binnenkomst in de Europese Unie vanuit Pakistan en Iran, aan jonge Pakistani en Iraniërs, veel eenvoudiger is dan voor jongeren uit de landen van de Westelijke Balkan.
En fait, personne ne comprend pourquoi les négociations ont débuté avec la Russie, la Chine et l’Ukraine mais pas avec les pays des Balkans occidentaux, ni pourquoi le système d’obtention d’un visa d’entrée dans l’Union européenne est beaucoup plus simple pour le Pakistan et l’Iran, pour les jeunes Pakistanais et Iraniens, que pour les jeunes des Balkans occidentaux.

Niemand begrijpt waarom commerciële affichage verboden wordt.
Personne ne comprend pourquoi l'affichage commercial est interdit.

- Bij contacten in een Europees of multilateraal kader begrijpt niemand de begrippen `gemeenschappen en gewesten'.
- À l'échelon européen ou multilatéral, nul ne comprend les notions de « communautés et régions ».