Traduction de «nichten met ooms » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oom
oncle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de actuele tekst is er in dit artikel nog een bijkomende bepaling, over de mogelijke samenloop van neven en nichten met broers en zusters, of van neven en nichten met ooms en tantes.
Le texte actuel de cet article prévoit également une disposition supplémentaire relative à la situation de concours de neveux et nièces avec les frères et sœurs du défunt, ou de cousins et cousines avec les oncles et tantes du défunt.

42) THOMASSEN Jean-François Een beurs van 350 euro voor de studiën in de rechten, de godgeleerdheid, de geneeskunde, de wijsbegeerte en de wetenschappen ten behoeve van : 1°) de neven en nichten van de stichter; 2°) de afstammelingen van de ooms van de stichter, Pierre en François Thomassen, of van zijn neef Felix Ducoron.
42) THOMASSEN Jean-François UNE BOURSES DE 350 euro POUR LE DROIT, LA THEOLOGIE, LA MEDECINE ET LA PHILOSOPHIE EN FAVEUR : 1) DES DESCENDANTS DES NEVEUX ET NIECES DU FONDATEUR; 2) DES DESCENDANTS DES ONCLES DU FONDATEUR Pierre ET François THOMASSEN OU DE SON COUSIN Félix DUCORON.

Tussen ooms of tantes en neven en nichten
Entre oncles ou tantes et neveux et nièces

tarief tussen ooms, tantes, neven en nichten gedeelte van de schenking
TABLEAU III tarif entre oncles et tantes et neveux et nièces tranche de la donation

Contacten met tantes, ooms, nichten en neven zijn zeldzamer geworden.
Les contacts avec les tantes, oncles, nièces, neveux, cousins et cousines sont devenus plus rares.

Spreker pleit er tot slot voor het concept « gezin » — en zelfs « familie » in de ruime zin : grootouders, ooms en tantes, neven en nichten .— op transversale manier op te nemen in de millenniumdoelstellingen.
En conclusion, l'orateur plaidait pour l'intégration de la notion de famille — et même famille au sens large: grand-parents, oncles et tantes, cousins .—, de manière transversale, dans les Objectifs du Millénaire.

2° 5,5 % voor de schenkingen tussen broers en zusters, tussen ooms of tantes en neven of nichten;
2° 5,5 % pour les donations entre frères et soeurs, et entre oncles ou tantes et neveux ou nièces;

2° 5,5 % voor de schenkingen tussen broers en zusters, en tussen ooms of tantes en neven of nichten;
2° 5,5 % pour les donations entre frères et soeurs, et entre oncles ou tantes et neveux ou nièces;

De Vlaamse Regering zou uit het oog verliezen dat ooms, tantes, neven en nichten net zoals de afstammelingen in de rechte lijn, de langstlevende echtgenoot en de broers en zusters wettige erfgenamen zijn en dat neven of nichten vaak tot de erfenis ab intestato van hun oom of tante zijn geroepen bij plaatsvervulling van een vooroverleden broer of zuster van de de cuius.
Le Gouvernement flamand semblerait perdre de vue que les oncles, tantes, neveux et nièces sont des héritiers légaux tout comme les descendants en ligne directe, le conjoint survivant et les frères et surs, et que les neveux et nièces sont souvent appelés à l'héritage ab intestat d'un oncle ou d'une tante en remplacement d'un frère ou d'une sur prédécédé du défunt.