Traduction de «nice en göteborg hebben deze transversale » (Néerlandais → Français) :

De Europese Raden van Nice (EN)(FR) en Göteborg hebben deze transversale doelstelling omgezet in sectorale strategieën, respectievelijk op de gebieden van sociale integratie en duurzame ontwikkeling.
Les Conseils européens de Nice et de Göteborg ont transposé cet objectif transversal en stratégies sectorielles, respectivement dans les domaines de l'insertion sociale et du développement durable.

De Europese Raden van Keulen, Lissabon, Feira, Nice en Göteborg, het Europees Parlement, de Commissie, het Comité van de regio's en het Economisch en Sociaal Comité hebben benadrukt dat er specifieke maatregelen ten behoeve van de ultraperifere gebieden dienen te worden genomen.
Les Conseils européens de Cologne, de Lisbonne, de Feira, de Nice et de Göteborg, le Parlement européen, la Commission, le Comité des régions et le Comité économique et social ont insisté sur la nécessité d'adopter des mesures spécifiques en faveur des régions ultrapériphériques.

Gezien de waardevolle bijdragen die andere landen aan de IPTF hebben geleverd, is de Raad bereid de bijdrage van derde landen positief te bekijken overeenkomstig de conclusies van de Europese Raden van Nice en Göteborg.
Eu égard aux contributions précieuses apportées par d'autres États au GIP, le Conseil s'est déclaré prêt à envisager favorablement la contribution d'États tiers, conformément aux conclusions des Conseils européens de Nice et de Göteborg.

J. overwegende dat de eerste jaren van de werking van de WTO geleid hebben tot ernstige bezorgdheid binnen de publieke opinie - die niet alleen bij de conferentie in Seattle, maar ook bij de Europese Raden van Nice en Göteborg en de G-7 te Genua tot uiting werd gebracht - over de mate waarin in de handelspolitiek rekening gehouden wordt met zaken als milieubescherming, eerbiediging van het voorzorgsbeginsel, eerbiediging van sociale voorwaarden, toegang tot medicijnen voor dragers van het aids-virus in ontwikkelingslanden, of met betrekking tot de grenzen van de logica van het verhandelen van of het verlenen van octrooien op levende organismen,
J. considérant que les premières années de fonctionnement de l’OMC ont suscité d’importantes préoccupations au sein des opinions publiques, qui se sont exprimées à l’occasion de la conférence de Seattle mais aussi des Conseils européens de Nice et Göteborg ou du G7 de Gênes, au sujet de la prise en compte dans la politique commerciale de questions comme la protection de l’environnement, le respect du principe de précaution, le respect des normes sociales, l’accès aux médicaments pour les malades du SIDA dans les pays en développement, ou les limites à la logique de marchandisation et de brevetabilité en particulier des organismes vivants,

5. is van mening dat de demonstraties in Nice, Göteborg en Genua diverse zwakke punten in de reacties van de lidstaten aan het licht hebben gebracht; met het oog op een betere bescherming van de grondrechten van de Europese burgers doet het Europees Parlement derhalve de volgende aanbevelingen: De lidstaten dienen:
5. considère que les manifestations de Nice, Göteborg et Gênes ont fait apparaître plusieurs faiblesses dans les réactions des États membres; présente par conséquent les recommandations ci-après en vue d'améliorer la protection des droits fondamentaux des citoyens européens. Les États membres sont tenus à

1. Gezien de waardevolle bijdragen die andere landen aan de IPTF hebben geleverd en de conclusies van de Europese Raden van Nice en Göteborg heeft de Raad besloten niet-EU-lidstaten uit te nodigen om bij te dragen aan een EU-politiemissie in Bosnië en Herzegovina.
1. Compte tenu des contributions appréciables que d'autres pays ont apportées au GIP, ainsi que des conclusions des Conseils européens de Nice et de Göteborg, le Conseil a décidé que des pays tiers seraient invités à contribuer à une Mission de police de l'UE en Bosnie-Herzégovine.