Vertaling van "nicc zijn momenteel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

momenteel piekvermogen
puissance de crête

momenteel optisch bandfilter
passe-bande optique instantanée

momenteel belast met directoraat...
chargé actuellement de la direction...

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, zonder psychotische symptomen (zoals onder F30.1) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, sans symptômes psychotiques (comme sous F30.1), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, met psychotische symptomen (zoals onder F30.2) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, avec symptômes psychotiques (comme sous F30.2), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

patient momenteel zwanger
patiente actuellement enceinte

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

astma: momenteel actief
asthme actif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Binnen het NICC zijn momenteel twee personen werkzaam, een Nederlandstalige en een Franstalige, die forensisch advies afleveren.
Actuellement, l'INCC emploie deux conseillers forensiques, un francophone et un néerlandophone.

Het NICC telt momenteel een honderdvijftigtal mensen en heeft een budget van 4,3 miljoen Euro.
Actuellement, l'INCC emploie cent cinquante personnes et dispose d'un budget de 4,3 millions d'euros.

Het NICC is momenteel bezig met een (grondige) analyse van eerste betrouwbare cijfergegevens met betrekking tot de parketbeslissingen voor de jaren 2007 en 2008.
Renvois vers le tribunal de la jeunesse L'INCC effectue actuellement une analyse (approfondie) des premières données chiffrées fiables concernant les décisions des parquets au cours des années 2007 et 2008.

2) Het NICC beschikt momenteel (nog) niet over betrouwbare cijfergegevens met betrekking tot de beslissingen van de jeugdrechters.
2) Actuellement, l'INCC ne dispose pas (encore) de données chiffrées fiables concernant les décisions des juges de la jeunesse.

Momenteel worden de aanmeldingen bij de jeugdparketten voor de jaren 2006 tot 2008 geanalyseerd (NICC) en het is waarschijnlijk dat ook hieruit bepaalde effecten zullen blijken die typisch zijn voor een periode waarin een nieuw systeem geïnstalleerd wordt.
L'analyse des signalements aux parquets de la jeunesse, pour ce qui concerne les années 2006 à 2008, est actuellement en cours (INCC) et il est probable qu'elle indique également certains effets propres à une période d'implantation d'un nouveau système.

Wat betreft de verwerking van deze resultaten op het niveau van de Nationale DNA-databanken (NICC) is er momenteel 91 % en 85 % van de gevonden overeenkomsten met respectievelijk Nederland en Frankrijk behandeld en gerapporteerd aan de betrokken Belgische magistra(a)t(en).
En ce qui concerne le traitement de ces résultats au niveau des banques nationales de données ADN (INCC), respectivement 91 % et 85 % des correspondances trouvées avec les Pays-Bas et la France font actuellement l'objet d'un traitement et d'un rapport au(x) magistrat(s) belge(s) concerné(s).

Op de Dienst DNA-databanken van het NICC (Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie) zijn er momenteel 2 deskundigen werkzaam die verantwoordelijk zijn voor de internationale uitwisseling van DNA-gegevens.
Actuellement, 2 experts travaillent au service des banques de données ADN de l'INCC (Institut national de Criminalistique et de Criminologie) où ils sont responsables de l'échange international de données ADN.

2. Het NICC heeft momenteel 40 vacatures.
2. Actuellement, 40 places sont vacantes à l'INCC.

Het Nicc onderzoekt momenteel de mogelijkheden van alternatieven voor detentie in het kader van het gerechtelijk onderzoek.
L'INCC examine actuellement les possibilités d'alternatives à la détention dans le cadre de l'instruction judiciaire.

Zoals senator Deprez zei, zijn het NICC en de Dienst voor het strafrechtelijk beleid van mijn departement momenteel belast met een omvangrijke evaluatie van de omzendbrief 10/2005 over de set seksuele agressie.
Comme vous l'indiquez vous-même, l'INCC et le Service de politique criminelle de mon département sont actuellement chargés d'effectuer une importante évaluation de la circulaire 10/2005 relative au set d'agression sexuelle.