Traduction de «ngo-top » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Platform van Europese NGO's uit de sociale sector | Platform van Europese Sociale NGO's
Plate-forme des ONG européennes du secteur social

aanpak van bovenaf | benadering van bovenaf | top-downaanpak | top-downbenadering
approche descendante | approche globale | approche par le haut

aanpak van bovenaf | top down -aanpak | top-downbenadering
approche de haut en bas | approche top down

niet-gouvernementele organisatie [ internationale niet-gouvernementele organisatie | mondiale niet-gouvernementele organisatie | NGO | niet-gouvernementeel orgaan | regionale niet-gouvernementele organisatie ]
organisation non gouvernementale [ ONG | organisation internationale non gouvernementale | organisation mondiale non gouvernementale | organisation régionale non gouvernementale | organisme non gouvernemental ]

representatieve structuur van de NGO's
structure représentative des ONG

topconferentie [ conferentie van staatshoofden | top | topontmoeting ]
réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]

Prijzigst Top-of-the-range gamma-bovenkant
haut de gamme

Europese Top
Sommet européen

top
sommet

neerwaartse benadering (nom féminin) | top-down-benadering (nom féminin)
approche descendante | approche top-down

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over de concrete organisatie van de NGO-top moet nog worden onderhandeld, maar wellicht zal er een NGO-top plaatsvinden net vóór de top van staatshoofden en regeringsleiders.
Des négociations doivent encore être menées sur l'organisation concrète du sommet des ONG, mais il aura peut-être lieu juste avant celui des chefs d'État et de gouvernement.

Zal naast de Top van staatshoofden en regeringsleiders in 2005 weer een NGO-top worden georganiseerd ?
Outre le sommet des chefs d'État et de gouvernement, un nouveau sommet de l'ONG sera-t-il organisé en 2005 ?

De top van Monterrey (op Europees niveau voorbereid op de top van Barcelona) heeft voor de NGO's een bittere nasmaak.
Le Sommet de Monterrey (préparé au niveau européen par celui de Barcelone) laisse un goût amer aux ONG.

De NGO's zullen worden betrokken bij de voorbereiding van de top, zeker bij het gedeelte over de Millennium Development Goals.
Les ONG seront associées à la préparation du sommet, a fortiori à la partie relative au Millennium Development Goals.

Dit gebeurt op twee manieren. Enerzijds zetelt de organisatie in de werkgroep die door het ministerie van Buitenlandse Zaken naar aanleiding van deze top werd opgericht, anderzijds geeft de Kinderrechtencoalitie haar visie door aan de international NGO-group for the Convention on the Rights of the Child.
Nous le faisons sur la base des deux éléments suivants : d'une part, l'organisation siège au sein du groupe de travail créé par le ministère des Affaires étrangères dans le cadre de la session extraordinaire et d'autre part, la coalition communique sa vision au groupe international d'ONG « Group for the Convention on the Rights of the Child ».

7.4 Het EESC heeft reeds een aantal bezoeken aan landen in het zuidelijke Middellandse Zeegebied (Tunesië en Marokko) afgelegd en bereidt thans een symposium met ngo's uit de Euromed-regio (september 2011) alsook zijn jaarlijkse top met een ruime deelname van middenveldorganisaties (november 2011 in Istanbul) voor.
7.4 Le CESE a d'ores et déjà entamé une série de missions dans les pays d'Afrique du Nord (Tunisie, Maroc) et s'apprête à organiser un forum avec les ONG Euromed en septembre 2011, ainsi que son sommet annuel, en novembre prochain, à Istanbul, avec une large participation de la société civile.

Om informatie te verzamelen voor de thema's en doelstellingen van de top, zal de Commissie in verschillende lidstaten een aantal workshops organiseren waarbij het Europees Parlement, de sociale partners, ngo's en het maatschappelijk middenveld worden samengebracht.
Afin de recueillir des contributions aux thèmes et aux éventuels résultats de ce sommet, la Commission organisera, dans différents États membres, une série d’ateliers qui réuniront le Parlement européen, les partenaires sociaux, des ONG et la société civile.

In mei 2010 werd de top van het Igman-initiatief in Sarajevo bijgewoond door de presidenten van Servië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië en Montenegro. Meer dan 140 ngo's waren betrokken bij dit initiatief om lokale en regionale samenwerking te bevorderen en te vergemakkelijken.
Les présidents de Serbie, de Bosnie-et-Herzégovine, de Croatie et du Monténégro ont participé, en mai 2010, au sommet de l'initiative Igman à Sarajevo; plus de 140 ONG sont intervenues pour promouvoir et faciliter la coopération locale et régionale.

Er is hiertoe een informatie- en bewustmakingsfase geweest over de conclusies van de Top van Nice, vooral richting de sociale partners en de NGO's.
A cet effet, il y a eu une phase d'information et de sensibilisation aux conclusions du Sommet de Nice notamment vis-à-vis des partenaires sociaux et ONG's.