Vertaling van "ngo overleg forum " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

forum voor overleg
cadre pour des consultations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Gelijke-kansenbeleid heeft de vrouwen-NGO's steeds de nodige financiële en logistieke ondersteuning gegeven, een forum geboden voor overleg en sedert mei 1995 ook een eigen imago bezorgd.
Grâce à la politique suivie par la ministre M. Smet, les ONG féminines bénéficient depuis de nombreuses années de l'aide financière et logistique nécessaire, elles se sont vu offrir un forum pour la concertation et elles ont leur propre lieu d'identification depuis mai 1995.

11. is ingenomen met de bereidheid van de Russische Federatie om een open en constructieve dialoog aan te gaan over de belangrijkste onderwerpen die aan de orde zijn gesteld door EU-vertegenwoordigers op het mensenrechtenoverleg van 4 mei, in het bijzonder met betrekking tot de rechtsstaat, het functioneren van het maatschappelijk middenveld, samenwerking in internationale forums en de bestrijding van discriminatie, alsook concrete gevallen van mensenrechtenactivisten en journalisten; benadrukt echter dat toezeggingen gevolgd moeten worden door concrete stappen; betreurt het dat Rusland zich blijft verzetten tegen de betrokkenheid van andere ministeries en agentschappen dan het Ministerie van Buitenlandse Zaken, het organiseren van het overleg afwisselend in Rusland en de EU en bijeenkomsten met Russische en internationale NGO's;
11. se félicite de la volonté de l'homologue russe de s'engager de manière ouverte et constructive sur les principaux points soulevés par les représentants de l'Union lors de la réunion de consultation sur les droits de l'homme du 4 mai en ce qui concerne, en particulier, l'état de droit, le fonctionnement de la société civile, la coopération au sein des forums internationaux et la lutte contre la discrimination ainsi que la situation des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes; souligne néanmoins que les paroles doivent être suivies de faits concrets; regrette le fait que la Russie continue de refuser d'associer d'autres ministères et agences hormis le ministère des affaires étrangères, de mener des consultations en alternance en Russie et dans l'Union et d'autoriser les rencontres d'ONG russes et internationales;

3. is in het bijzonder verheugd over het feit dat de strategie het resultaat is van breed overleg met betrokken partijen, inclusief nationale, regionale en plaatselijke autoriteiten, alsmede de universitaire wereld en het bedrijfsleven en ngo's, en onderstreept dat dit een belangrijke factor voor het succes van de strategie is; dringt in dit verband aan op de oprichting van een forum van het maatschappelijk middenveld in de regio, met publieke en private actoren, hetgeen hen in staat zal stellen een rol te spelen bij de ontwikkeling van macroregionale strategieën;
3. se réjouit en particulier du fait que cette stratégie résulte d'une large consultation des parties prenantes, non seulement au niveau des autorités nationales, régionales et locales, mais aussi du monde académique et de celui de l'entreprise ainsi que des organisations non gouvernementales, et souligne que cette consultation constitue un facteur déterminant de son succès; demande à cet égard la création d'un forum de la société civile de la région, réunissant des acteurs publics et privés et leur permettant ainsi de s'impliquer dans l'évolution des stratégies relatives aux macro-régions;

3. is in het bijzonder verheugd over het feit dat de strategie het resultaat is van breed overleg met betrokken partijen, inclusief nationale, regionale en plaatselijke autoriteiten, alsmede de universitaire wereld en het bedrijfsleven en ngo's, en onderstreept dat dit een belangrijke factor voor het succes van de strategie is; dringt in dit verband aan op de oprichting van een forum voor het maatschappelijk middenveld in de regio, naar het voorbeeld van de "Baltic Sea Action Summit" in het geval van de EU‑strategie voor het Oostzeegebied, dat publieke en private actoren samenbrengt zodat zij een rol kunnen spelen bij de ontwikkeling van macroregionale strategieën;
3. se réjouit en particulier du fait que cette stratégie résulte d’une large consultation des parties prenantes, non seulement au niveau des autorités nationales, régionales et locales, mais aussi du monde académique et de celui de l’entreprise ainsi que des organisations non gouvernementales, et souligne que cette consultation constitue un facteur déterminant de son succès; demande à cet égard la création d’un forum de la société civile de la région, tel que le Sommet d'action en faveur de la mer Baltique, réunissant des acteurs publics et privés et leur permettant ainsi de s'impliquer dans l’évolution des stratégies relatives aux macro-régions;

- een forum opzetten voor regelmatig overleg en uitwisselingen met maatschappelijke organisaties, ngo’s en nationale en regionale vertegenwoordigers;
· mettre en place un forum pour des concertations et des échanges réguliers avec la société civile, des ONG et des représentants tant nationaux que régionaux;

1. a) Er is onlangs op initiatief van het NGO Overleg Forum Illegale Houtkap een officieus overleg gestart waarin tot nu deelnemen: een vertegenwoordiger van het Vlaams Parlement (Isabel Vertriest, Agalev), een vertegenwoordiger van de Federale Kamer van volksvertegenwoordigers (uzelf), de medewerker van de heer Bart Staes, lid van het Europees Parlement, een vertegenwoordiger van de minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, een vertegenwoordiger van de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, een vertegenwoordiger van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap (AMINAL, afdeling Bos en Groen), een vertegenwoordiger van Natuurpunt VZW, een vertegenwoordiger van WWF-België, en een vertegenwoordiger van de Belgische Federatie voor houtimport.
1. a) Sur l'initiative de l'ONG Overleg Forum Illegale Houtkap, une concertation officieuse a récemment débuté à laquelle ont, jusqu'à présent, participé: un représentant du Parlement flamand (Isabel Vertriest, Agalev), un représentant de la Chambre des représentants (vous-même), le collaborateur de M. Bart Staes, membre du Parlement européen, un représentant du ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, un représentant du secrétaire d'État à la Coopération au développement, un représentant du secrétaire d'État du ministère de la Communauté flamande (AMINAL, section bois et espaces verts), un représentant de l'ASBL Natuurpunt, un représentant de WWF Belgique et un représentant de la Fédération belge du commerce d'importation de bois.