Traduction de «newcastle in september 2005 betuigden » (Néerlandais → Français) :

Beschikking 2005/648/EG van de Commissie van 8 september 2005 tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen de ziekte van Newcastle in Bulgarije (3) is vastgesteld naar aanleiding van een uitbraak van die ziekte in het administratieve district Vratsa.
La décision 2005/648/CE de la Commission du 8 septembre 2005 concernant certaines mesures de protection contre la maladie de Newcastle en Bulgarie (3) a été adoptée à la suite de l'apparition d'un foyer de la maladie de Newcastle dans le district administratif de Vratsa.

32005 D 0648: Beschikking 2005/648/EG van de Commissie van 8 september 2005 tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen de ziekte van Newcastle in Bulgarije (PB L 238 van 15.9.2005, blz. 16).
32005 D 0648: Décision 2005/648/CE de la Commission du 8 septembre 2005 concernant certaines mesures de protection contre la maladie de Newcastle en Bulgarie (JO L 238 du 15.9.2005, p. 16).

Zoals gezegd tijdens de informele JBZ-Raad in september 2005 in Newcastle, zou het beperkt blijven tot aangelegenheden met grensoverschrijdende gevolgen, met dien verstande dat de lidstaten desgewenst een soortgelijke procedure op binnenlandse gevallen kunnen toepassen.
Comme indiqué lors du Conseil "JAI" informel qui s'est tenu en septembre 2005 à Newcastle, le règlement serait limité aux matières ayant une incidence transfrontière, étant entendu que les États membres qui le souhaitent peuvent appliquer une procédure similaire aux affaires internes.

Het Britse voorzitterschap, dat gevolg gaf aan het verzoek van de Commissie dat de wens van de leden van het netwerk weergaf, heeft een discussie georganiseerd over de rol van het netwerk in dienst van het publiek tijdens de informele bijeenkomst van de ministers van justitie in september 2005 te Newcastle.
La Présidence britannique, donnant suite à une demande de la Commission qui faisait écho au souhait des membres du réseau, a organisé une discussion sur le rôle du réseau au service du public lors de la réunion informelle des Ministres de la justice en septembre 2005 à Newcastle.

Tijdens de informele zitting van de JBZ-Raad in Newcastle in september 2005 betuigden de ministers opnieuw unanieme steun voor de totstandbrenging van een vereenvoudigde en versnelde Europese procedure voor het regelen van geringe vorderingen op grond van het evenredigheidsbeginsel.
Lors du Conseil JAI informel qui s'est tenu en septembre 2005 à Newcastle, les ministres ont à l'unanimité réaffirmé qu'ils étaient favorables à la création d'une procédure européenne simplifiée et accélérée pour le règlement des demandes de faible importance, qui soit fondée sur le principe de la proportionnalité.

Indachtig dat tijdens de informele bijeenkomst van de EU-ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken van 8-9 september 2005 te Newcastle het belang is erkend van samenwerking met Afghanistan om de aanvoer van heroïne naar de EU aan te pakken,
Rappelant l'importance, soulignée par les ministres de la justice et des affaires intérieures de l'UE lors de leur réunion des 8 et 9 septembre 2005 à Newcastle, d'œuvrer avec l'Afghanistan à résoudre le problème du trafic d'héroïne à destination de l'UE;