Traduction de «new york inderdaad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag van New York inzake bijzondere missies
Convention de New York sur les missions spéciales

New York
New York

Protocol betreffende de status van vluchtelingen | Protocol van New York
protocole de New-York | protocole relatif au statut des réfugiés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In antwoord op vraag kan ik u bevestigen dat de Top in New York inderdaad al mijn aandacht heeft gekregen.
En réponse à votre question, je peux confirmer que le Sommet de New York a en effet eu toute mon attention.

Ook daar werd onderzoek naar verricht. Inderdaad : uit dezelfde enquête concludeert men dat in die staten van de VS waar de afgelopen jaren vele volksraadplegingen werden gehouden, zoals bijvoorbeeld de staat Californië, de bevolking een groter voorstander is van referenda dan waar dit minder frequent of helemaal niet gebeurde, zoals bijvoorbeeld in New York.
On y a étudié également la question et la même étude permet de conclure que dans les États américains où de nombreuses consultations populaires ont eu lieu ces dernières années, comme l'État de Californie, la population est davantage en faveur des référendums que dans les États où soit il n'y a pas eu de consultations populaires, soit elles ont été moins fréquentes, comme dans l'État de New York.

Mevrouw Willame-Boonen verduidelijkt dat de samenwerking niet op alle bevoegdheidsniveaus en niet met alle betrokken actoren even vlot verloopt, maar dat zij inderdaad verloopt onder auspiciën van het Instituut en de minister van Gelijke Kansen en met de hulp van de Belgische ambassades bij de Verenigde Naties in Genève en New York, die zeer gemotiveerd personeel hebben.
Mme Willame-Boonen précise que la collaboration n'est pas évidente avec tous les niveaux de pouvoir et tous les acteurs concernés, mais qu'elle se déroule effectivement sous l'égide de l'Institut et du ministre de l'Égalité des chances, et avec l'assistance des ambassades de Belgique auprès des Nations-unies à Genève ou à New York, dont les membres sont extrêmement motivés.

Voor de EU begint inderdaad pas het echte werk na de beslissing in New York.
D’ailleurs, l’Union européenne attend que la décision soit prise à New York avant d’entamer les choses sérieuses.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, er doet zich nu inderdaad een heel positieve ontwikkeling voor met betrekking tot het in New York gevonden akkoord.
- (EL) Monsieur le Président, aujourd’hui, nous avons effectivement assisté à un développement très positif quant à l’accord qui a été conclu à New York.

De koepelverenigingen hebben mij inderdaad steun gevraagd om te kunnen deelnemen aan de debatten in Genève en New York.
Les associations de coordination ont souhaité pouvoir participer aux débats à Genève et à New York, participation justifiée selon moi.

1. Tijdens de PTBT-amenderingsconferentie die in New York in januari 1991 werd gehouden werd inderdaad door een aantal landen een additioneel artikel en twee protocollen voorgesteld waardoor de partiële kernstop zou worden omgezet in een algemene kernstop.
1. Pendant la conférence d'amendement du PTBT qui a eu lieu à New York en janvier 1991, un certain nombre de pays ont en effet proposé un article additionnel et deux protocoles par lesquels l'interdiction partielle des essais nucléaires serait transformée en un arrêt total des essais nucléaires.

Ik denk inderdaad dat Vlaamse huizen weinig nut hebben, zeker niet in New York.
Je pense en effet que les Vlaamse huizen ne sont pas très utiles, certainement pas à New York.