Traduction de «neutraal ziekenfonds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociaal ziekenfonds [ mutualiteit | onderlinge zorgverzekering | onderling fonds | ziekenfonds ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

neutraal-sulfiet-halfchemische pulp | neutraal-sulfiet-semichemische pulp | NSSC [Abbr.]
pâte michimique au sulfite neutre

neutraal amberglas | neutraal bruinglas type I
verre neutre brun type I

neutraal carbonaat | neutraal karbonaat
carbonate neutre

ziekenfonds
mutualité

neutraal
neutre

lidmaatschap van een ziekenfonds
appartenance mutualiste

neutraliteit [ neutraal land | neutralisme ]
neutralité [ neutralisme | pays neutre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op basis van eigen onderzoek bij het Vlaams & Neutraal Ziekenfonds Mechelen, de Algemeen Farmaceutische Bond en DKV hebben de indieners van deze resolutie ook zelf onderzoek gedaan naar het gebruik van deze behandelingen.
Sur la base de sa propre étude auprès du Vlaams & Neutraal Ziekenfonds de Malines, de l'Association pharmaceutique belge et de DKV, les auteurs de la proposition de résolution à l'examen ont eux-mêmes mené une étude sur le recours aux thérapies alternatives.

Het Vlaams & Neutraal Ziekenfonds (V&NZ). Mechelen heeft 81 092 rechthebbenden(137) die een terugbetaling kunnen vragen voor alternatieve geneeskunde.
Le Vlaams & Neutraal Ziekenfonds (V&NZ) de Malines compte 81 092 bénéficiaires (137) pouvant demander le remboursement d'une thérapie alternative.

Vraag om uitleg van de heer Louis Ide aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «de klacht tegen het Vlaams Neutraal Ziekenfonds» (nr. 4-907)
Demande d'explications de M. Louis Ide à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «la plainte déposée contre le Vlaams Neutraal Ziekenfonds» (nº 4-907)

6) de wijzigingen van de bijdragen geïnd door het ziekenfonds " Vlaams Neutraal Ziekenfonds" (235), gevestigd te Aalst, beslist door de raad van bestuur van 13 juni 2000;
6) les modifications des taux des cotisations perçues par la mutualité " Vlaams Neutraal Ziekenfonds" (235), établie à Aalst, décidées par le conseil d'administration le 13 juin 2000;

4) de wijzigingen aan de artikelen 33, 43, 46, 48, 50, 55, 56 en 57 van de statuten van het ziekenfonds " Neutraal Ziekenfonds Brabant en Limburg" (210), gevestigd te Leuven, de ontbinding van de diensten " primaire ongeschiktheid zelfstandigen" en " primaire ongeschiktheid loontrekkenden" , de statutaire bepalingen van de nieuwe diensten " logopedie" en " kortverblijf" , alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 9 december 1999;
4) les modifications des articles 33, 43, 46, 48, 50, 55, 56 et 57 des statuts de la mutualité " Neutraal Ziekenfonds Brabant en Limburg" (210), gevestigd te Leuven, la dissolution des services " incapacité primaire pour indépendants" et " incapacité primaire pour salariés" , les dispositions statutaires des nouveaux services " logopédie" et " court séjour" , ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 9 décembre 1999;

7) de wijzigingen aan de artikelen 2, 3, 10, 41 tot en met 61 en 73 van de statuten van het ziekenfonds " Vlaams Neutraal Ziekenfonds - Vlaanderen" (236), gevestigd te Mechelen, de hernummering van de artikelen 44, 45, 62 tot en met 74, alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 6 oktober 1999 en door de raad van bestuur van 17 november 1999;
7) les modifications des articles 2, 3, 10, 41 à 61 inclus et 73 des statuts de la mutualité " Vlaams Neutraal Ziekenfonds - Vlaanderen" (236), établie à Mechelen, la nouvelle numérotation des articles 44, 45, 62 à 74 inclus, ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 6 octobre 1999 et le conseil d'administration le 17 novembre 1999;

Zij meent zelfs dat het bestaan van de Hulpkas erdoor in het gedrang komt, « zodat een essentiële peiler [lees : pijler] in de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen (met name het bestaan van een volkomen neutraal ziekenfonds en van een ziekenfonds dat nalatige rechtssubjecten noodzakelijk opvangt) dreigt de facto te worden opgeheven ».
Elle estime même que l'existence de la Caisse auxiliaire s'en trouve compromise, « en sorte qu'un pilier essentiel dans l'assurance soins de santé et indemnités (à savoir l'existence d'une mutualité totalement neutre et d'une mutualité qui accueille nécessairement les sujets de droit restés en défaut) risque d'être supprimé de facto ».

5. de nieuwe benaming " Vlaams Neutraal Ziekenfonds-Vlaanderen" , alsook de nieuwe statuten van het ziekenfonds " Vlaams Neutraal Ziekenfonds Antwerpen - Vlaams-Brabant - Limburg" (236), gevestigd te Mechelen, beslist door de algemene vergadering van 17 september 1997;
5. la nouvelle dénomination " Vlaams Neutraal Ziekenfonds-Vlaanderen" , ainsi que les nouveaux statuts de la mutualité " Vlaams Neutraal Ziekenfonds Antwerpen - Vlaams-Brabant - Limburg" (236), établie à Mechelen, décidés par l'assemblée générale le 17 septembre 1997;