Traduction de «neutraal karakter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

neutraal carbonaat | neutraal karbonaat
carbonate neutre

neutraal-sulfiet-halfchemische pulp | neutraal-sulfiet-semichemische pulp | NSSC [Abbr.]
pâte michimique au sulfite neutre

neutraal amberglas | neutraal bruinglas type I
verre neutre brun type I

neutraal
neutre

Omschrijving: Een vorm van ticstoornis waarin er multipele motorische tics en één of meer vocale tics (hebben) bestaan, hoewel niet noodzakelijkerwijs tegelijkertijd. De stoornis verergert doorgaans tijdens de adolescentie en neigt te blijven bestaan tot op volwassen leeftijd. De vocale tics zijn dikwijls multipel met explosieve en herhaalde vocalisatie, keelschrapen, grommen en er kunnen obscene woorden of uitdrukkingen worden gebruikt. Soms gaat dit samen met gebaren (echopraxie) die eveneens een obsceen karakter kunnen hebben (copropraxie).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

met persoonlijk karakter
à caractère personnel

vertrouwelijk karakter
confidentialité

neutraliteit [ neutraal land | neutralisme ]
neutralité [ neutralisme | pays neutre ]

persoonlijkheid [ gedrag | individualiteit | karakter | persoonlijke identiteit | temperament ]
personnalité [ caractère | identité individuelle | identité personnelle | tempérament | trait de la personnalité ]

industriële integratie [ aanvullend karakter van de industriëen ]
intégration industrielle [ complémentarité des industries ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Importeurs zien erop toe dat elk PBM, met inbegrip van het kleinste onderdeel ervan, vergezeld gaat van de instructies en andere informatie die zijn vermeld in bijlage II, punt 1.4, in de officiële taal van de eindgebruikers in de lidstaat waar het PBM op de markt wordt aangeboden, die waar mogelijk een neutraal karakter heeft.
4. Les importateurs veillent à ce que chaque EPI, jusqu'à sa plus petite unité, soit accompagné des instructions et autres informations prévues à l'annexe II, point 1.4, rédigées dans la langue officielle des utilisateurs finals, dans l'État membre dans lequel l'EPI est mis à disposition sur le marché, et, lorsque cela est possible, linguistiquement neutres.

« In afwijking van het eerste lid, kan de gemeenteraad op het grondgebied van de gemeente een andere openbare plaats met een neutraal karakter, waarvan de gemeente het uitsluitend gebruiksrecht heeft, aanwijzen om huwelijken te voltrekken.
« Par dérogation à l'alinéa 1, le conseil communal peut désigner, sur le territoire de la commune, un autre lieu public à caractère neutre, dont la commune a l'usage exclusif, pour célébrer les mariages.

De tweede opmerking strekt ertoe de woorden « neutraal karakter » te verduidelijken.
La deuxième observation vise à préciser les mots « caractère neutre ».

« In afwijking van het eerste lid, kan de gemeenteraad op het grondgebied van de gemeente andere openbare plaatsen met een neutraal karakter, waarvan de gemeente het uitsluitend gebruiksrecht heeft, aanwijzen om huwelijken te voltrekken.
« Par dérogation à l'alinéa 1, le conseil communal peut désigner, sur le territoire de la commune, d'autres lieux publics à caractère neutre, dont la commune a l'usage exclusif, pour célébrer les mariages.

Het gaat om een instrument met een fiscaal neutraal karakter.
Il s'agit d'un instrument fiscalement neutre.

Ze heeft het recht na te gaan of de reclameboodschap een “neutraal” karakter heeft.
Elle se réserve le droit de vérifier que le message publicitaire ait un caractère « neutre ».

16. herhaalt dat de vrijheid en pluraliteit van de media moeten worden versterkt en bevorderd, en dat publieke media neutraal moeten zijn, terwijl tegelijkertijd de onafhankelijke media moeten worden ondersteund; spreekt zijn bezorgdheid uit over het gebrek aan transparantie over de eigendom van de media en het geconcentreerde karakter van de eigendom van massamedia die de pluraliteit van het medialandschap ondergraven; dringt er daarom bij de autoriteiten op aan een meer concurrerende markt voor de media te bevorderen en ervoor te zorgen dat alle verantwoordelijke agentschappen op het gebied van media voldoen aan de Europese normen inzake de vrijheid van en het pluralisme van de media;
16. réaffirme la nécessité de renforcer et d'encourager la liberté et la pluralité des médias et de garantir la neutralité des médias publics, tout en soutenant les médias indépendants; exprime sa préoccupation à l'égard du manque de transparence dans l'actionnariat des médias et de la concentration de l'actionnariat dans les médias de masse, qui portent préjudice au pluralisme du paysage médiatique; prie dès lors instamment les autorités de contribuer à l'émergence d'un marché des médias plus concurrentiel et de garantir que toutes les agences responsables dans le milieu des médias respectent les normes de l'Union en matière de liberté et de pluralisme des médias;

4. onderlijnt nogmaals het belang van de neutraliteit van de Europese strijdmacht en de mogelijke gevaren als het optreden als een operatie onder Franse leiding ervaren wordt; doet daarom een oproep aan de andere lidstaten om betekenisvolle bijdragen in de vorm van troepen voor de interventiemacht te leveren, en aan de Eufor om een ruim opgevatte communicatiestrategie toe te passen om het neutraal karakter van haar mandaat bij de bevolking bekend te maken;
4. rappelle l'importance de la neutralité de la force européenne et les risques potentiels que comporterait la perception de cette force comme une opération conduite par les Français; demande par conséquent aux autres États membres d'envoyer des contingents importants, et à l'EUFOR de lancer une stratégie de communication globale pour faire comprendre la neutralité de son mandat à la population locale;

respect voor een open, uitwisselbaar, technologisch neutraal en ’end-to-end’ karakter van de internetinfrastructuur;
le respect des propriétés d'ouverture, d'interopérabilité, de neutralité technologique et du caractère bout-à-bout de l'infrastructure internet,

(ii) respect voor een open, uitwisselbaar, technologisch neutraal en ‘end-to-end’ karakter van de internetinfrastructuur;
ii) le respect des propriétés d’ouverture, d’interopérabilité, de neutralité technologique et du caractère bout-à-bout de l’infrastructure internet,