Vertaling van "nettobonus " (Nederlands → Frans) :

Wetsvoorstel tot wijziging van de wetgeving wat de vervanging van ecocheques door een nettobonus betreft
Proposition de loi modifiant la législation en ce qui concerne le remplacement des éco-chèques par un bonus net

« § 4/1 Opdat de tussenkomst van de werkgever of de onderneming in de nettobonus als een voordeel als bedoeld in artikel 38, § 1, eerste lid, 25º, kan worden beschouwd, moet de nettobonus terzelfder tijd aan alle volgende voorwaarden voldoen :
« § 4/1. Pour que l'intervention de l'employeur ou de l'entreprise dans le bonus net puisse être considérée comme un avantage au sens de l'article 38, § 1 , alinéa 1 , 25º, le bonus net doit simultanément satisfaire à toutes les conditions suivantes:

« § 4/1 Opdat de tussenkomst van de werkgever of de onderneming in de nettobonus als een voordeel als bedoeld in artikel 38, § 1, eerste lid, 25º, kan worden beschouwd, moet de nettobonus terzelfder tijd aan alle volgende voorwaarden voldoen :
« § 4/1. Pour que l'intervention de l'employeur ou de l'entreprise dans le bonus net puisse être considérée comme un avantage au sens de l'article 38, § 1, alinéa 1, 25º, le bonus net doit simultanément satisfaire à toutes les conditions suivantes:

« en worden de woorden « de ecocheques » vervangen door de woorden « de ecocheques en de nettobonus »».
« et les mots « les écochèques » sont remplacés par les mots »les écochèques et le bonus net »».

« 4º de tussenkomst van de werkgever of de onderneming in de nettobonus die beantwoorden aan de in paragraaf 4/1 bepaalde voorwaarden».
« 4º l'intervention de l'employeur ou de l'entreprise dans le bonus net qui répond aux conditions prévues au § 4/1».

1º de toekenning van de nettobonus moet vervat zijn in een collectieve arbeidsovereenkomst op sectorieel vlak of op ondernemingsvlak of, wanneer het afsluiten van een collectieve overeenkomst niet mogelijk is, in een geschreven individuele overeenkomst met dien verstande dat in een onderneming met werknemers voor bedrijfsleiders dezelfde regeling moet gelden als voor werknemers of die wordt verleend ter vervanging of ter omzetting van de in paragraaf 4 bepaalde ecocheques;
1º l'octroi du bonus net doit être prévu par une convention collective de travail conclue au niveau du secteur ou de l'entreprise, ou, si la conclusion d'une convention collective n'est pas possible, par un contrat individuel écrit, étant entendu que, dans une entreprise occupant des travailleurs, le même règlement doit s'appliquer tant aux dirigeants d'entreprise qu'aux travailleurs, ou le bonus net est octroyé en remplacement ou à titre de conversion des écochèques visés au § 4;