Vertaling van "nettobezoldigingen " (Nederlands → Frans) :

Art. 78. Onder de schulden met betrekking tot de bezoldigingen en de sociale schulden worden onder meer de volgende bedragen opgenomen : 1° de nettobezoldigingen; 2° de ingehouden voorheffingen; 3° de bijdragen in het kader van de sociale zekerheid.
Art. 78. Sous dettes relatives aux rémunérations et dettes sociales figurent, entre autres, les montants suivants : 1° les rémunérations nettes; 2° les précomptes retenus; 3° les cotisations dans le cadre de la sécurité sociale.

Artikel 4 0 3 -- Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de nettobezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst
Article 4 0 3 — Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des fonctionnaires et des autres agents en activité

- het koninklijk besluit van 21 augustus 1985 tot regeling van de omrekening in Nederlandse munt van de nettobezoldigingen en van de vergoeding wegens vaste dienst in het buitenland voor de personeelsleden van het bestuur van het Zeewezen en van de Binnenvaart, die hun betrekking uitoefenen bij op Nederlands grondgebied gevestigde diensten;
- l'arrêté royal du 21 août 1985 réglant la conversion en monnaie néerlandaise de la rémunération nette et de l'indemnité de service permanent à l'étranger pour les agents de l'administration de la Marine et de la Navigation intérieure, exerçant leurs fonctions dans des services établis en territoire néerlandais;

Overwegende dat bij Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 3821/81 van de Raad van 15 december 1981 houdende wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden (4), door de invoeging van artikel 66 bis in het Statuut, in verband met de bijzonder moeilijke sociaal-economische toestand een buitengewone heffing is ingesteld welke van toepassing is op de door de Gemeenschappen uitbetaalde nettobezoldigingen;
considérant que le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 3821/81 du Conseil, du 15 décembre 1981, modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés (4), a, en raison des difficultés particulières de la situation économique et sociale, instauré, par l'introduction de l'article 66 bis du statut, un prélèvement exceptionnel affectant les rémunérations nettes versées par les Communautés;

welke heffing geldt voor de door de Gemeenschappen uitbetaalde nettobezoldigingen, -pensioenen en -vergoedingen bij beëindiging van de dienst;
prélèvement devant affecter les rémunérations, pensions et indemnités de cessation de fonctions nettes versées par les Communautés;

1. Tijdelijk, en tot 1 juli 1991, is, in afwijking van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68, op de nettobezoldigingen, -pensioenen en -vergoedingen bij beëindiging van de dienst een buitengewone heffing van toepassing.
1. À titre temporaire, et pour une période expirant le 1er juillet 1991, il est institué un prélèvement exceptionnel affectant, par dérogation à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68, les rémunérations, pensions et indemnités de cessation de fonctions nettes.

Gelet op het bepaalde in artikel 1 van de wet van 10 april 1995 tot wijziging van (artikel 107, 2o, van) de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen met betrekking tot de grensarbeiders, moet het nettogezinsinkomen, voor de berekening van de bijzondere bijdrage voor de sociale zekerheid, inderdaad verminderd worden met de nettobezoldigingen die inwoners van België als grensarbeider in Nederland, Duitsland of Frankrijk hebben verkregen, mits die bezoldigingen aldaar onderworpen zijn aan een sociale wetgeving die gelijkaardig is aan die in België.
En vertu des dispositions de l'article 1er de la loi du 10 avril 1995 modifiant (l'article 107, 2o, de) la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales en ce qui concerne les travailleurs frontaliers, le revenu net du ménage doit en effet, pour le calcul de la cotisation spéciale pour la sécurité sociale, être diminué des rémunérations nettes que des résidents belges ont recueillies en Allemagne, en France et aux Pays-Bas en tant que travailleurs frontaliers, à la condition que ces rémunérations aient été soumises dans ces pays à une législation sociale équivalente à la législation belge.

Om het bedrag van de in mindering te brengen nettobezoldigingen te bepalen, moeten de beroepskosten (de sociale bijdragen daaronder begrepen) worden aangerekend overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 7 en 8 van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
Pour déterminer le montant des rémunérations nettes à porter en déduction, les frais professionnels (y compris les cotisations sociales) doivent être imputés conformément aux dispositions des articles 7 et 8 de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992.