Traduction de «netto-inkomen na belastingen bovendien iets lager » (Néerlandais → Français) :

Door de heffing van gemeentelijke en agglomerationele opcentiemen op de nog verschuldigde personenbelasting kan het netto-inkomen na belastingen bovendien iets lager zijn dan vóór de verhoging van het vakantiegeld.
Par l'ajout des centimes additionnels des communes et agglomérations au montant de l'impôt des personnes physiques dû, il est de plus possible que le revenu net après impôts soit légèrement inférieur à ce qu'il était, avant l'augmentation du pécule de vacances.

De invulling van het begrip " persoon ten laste" gebeurt niet op een consequente wijze: a) Bij de terugvordering van rusthuiskosten gaat het over: " elk kind voor wie de onderhoudsplichtige wat betreft de kinderbijslag, de hoedanigheid van bijslagtrekkende bezit, of iedere persoon die fiscaal ten laste is van de onderhoudsplichtige" . b) Bij de verwarmingstoelage gaat het dan weer over " personen zonder inkomen of met een netto-jaarinkomen (na belastingen), zonder de gezinsbijslag en het onderhoudsgeld voor kinderen, dat lager is dan 2540 euro" .
L'interprétation de la notion de " personne à charge" n'est pas logique: a) Lorsqu'il s'agit de la récupération des frais de séjour en maison de repos : " tout enfant pour lequel le débiteur d'aliments possède en ce qui concerne les allocations familiales, la qualité d'allocataire ou toute personne fiscalement à charge du débiteur d'aliments" . b) Lorsqu'il s'agit de l'allocation de chauffage: " les personnes sans revenu ou ayant un revenu annuel net (après impôts) hors prestations familiales et pension alimentaire pour les enfants, inférieur à 2540 euros" .

4. Hoe verklaart u dat alleenstaande gepensioneerden die uitsluitend een pensioen als inkomen hebben en dus geen enkel ander belastbaar inkomen genieten (Aanslagjaar 2003, 8 % gemeentelijke opcentiemen): a) met een belastbaar pensioen van 11 800 euro op jaarbasis hetzelfde bedrag netto overhouden; b) met een belastbaar pensioen van 12 500 euro op jaarbasis, na belastingen slechts netto 11 619,47 euro overhouden, met andere woorden minder dan iemand met een lager belastbaar pensioen; c) met een belastbaar pensioen van 12 800 euro op jaarbasis, na belastingen slechts netto 11 785,55 euro overhouden, met andere woorden minder dan iemand die 1 000 euro minder pensioen ontvangt?
4. Comment expliquez-vous que des pensionnés isolés dont la seule source de revenus est leur pension et qui ne bénéficient donc d'aucun autre revenu imposable (exercice 2003, 8 % d'additionnels communaux): a) conservent, avec une pension imposable de 11 800 euros sur une base annuelle, un montant net identique; b) ne conservent, avec une pension imposable de 12 500 euros sur une base annuelle, que 11 619,47 euros après impôt, c'est-à-dire moins qu'une personne bénéficiant d'une pension imposable moins élevée; c) ne conservent, avec une pension imposable de 12 800 euros sur une base annuelle, que 11 785,55 euros après impôt, c'est-à-dire moins qu'une personne bénéficiant d'une pension inférieure de 1 000 euros?