Vertaling van "netto belastbaar krijgt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

netto belastbaar inkomen
revenu net global

globaal netto belastbaar inkomen
revenu net imposable global

belastbaar netto-inkomen
revenu net imposable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 5. Wanneer het betrokken gezinslid een uitkering krijgt van de ziekte- en invaliditeitsverzekering of werkloosheid, dan kan diens netto belastbaar inkomen vastgesteld worden op grond van de door de uitkeringsinstelling afgeleverde berekeningsnota die dient om de belastingaangifte in te vullen, ook formulier « 281.11 » of « 281.12 » genoemd.
Art. 5. Dans le cas où le membre du ménage concerné est indemnisé par l'assurance maladie invalidité ou le chômage, son revenu net imposable peut être établi sur base de la note de calcul remise par l'organisme de paiement et servant à effectuer la déclaration de revenus aux impôts appelé « 281.11 » ou « 281.12 ».

De schorsing van langdurige werkloosheid wordt opgeheven na een werkhervatting van een jaar. Dat gebeurt ook als de gezinstoestand van de werkloze verandert (als hij minder dan 480.000 Belgische frank netto belastbaar krijgt plus 24.000 Belgische frank per persoon ten laste).
La suspension pour chômage de longue durée quant à elle est levée après une reprise de travail d'un an mais aussi lorsque la situation familiale du chômeur (il devient isolé ou chef de famille) ou financière de son ménage (qui perçoit moins de 480.000 francs belges net imposable + 24.000 francs belges par personne à charge) change.

Per gewest krijgt men een gemiddeld totaal netto-belastbaar inkomen van: - 881.100 frank voor het Vlaams Gewest, zijnde 2,3% boven het rijksgemiddelde; - 826.500 frank voor het Waals Gewest, zijnde 4,0% onder het rijksgemiddelde; - 852.900 frank voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zijnde 1,0% onder het rijksgemiddelde. 3. De beschrijving van de berekeningsmechanismen voor de aan de deelgebieden toegewezen middelen maakte het voorwerp uit van een publicatie opgenomen in het Documentatieblad van de Studie- en Documentatiedienst van het ministerie van Financiën met als titel «De Financiering van de gemeenschappen en de gewesten na het Sint-Michielsakkoord» (Documentatieblad, januari-februari 1995, blz. 127 tot 241), waar ik het geacht lid naar verwijs.
Par région, on obtient un revenu total net imposable moyen de: - 881.100 francs pour la Région flamande, soit 2,3% au-dessus de la moyenne du Royaume; - 826.500 francs pour la Région wallonne, soit 4,0% en-dessous de la moyenne du Royaume; - 852.900 francs pour la Région de Bruxelles-Capitale, soit 1,0% en-dessous de la moyenne du Royaume. 3. La description des mécanismes de calcul dans le cadre de l'attribution des moyens aux régions et communautés, a fait l'objet d'une publication dans le Bulletin de Documentation du Service d'Etudes et de Documentation du ministère des Finances sous l'intitulé «De financiering van de gemeenschappen en de gewesten na het Sint-Michielsakkoord» (Bulletin de Documentation, janvier-février 1995, pp. 127 à 241), auquel je renvoie l'honorable membre.