Traduction de «netelige aangelegenheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangelegenheid die onder de bevoegdheden van het Bureau valt | onder het Bureau vallende aangelegenheid
matière relevant de la compétence de l'Office

een oordeel uitspreken over een aangelegenheid
se prononcer sur une affaire

aangelegenheid van gemeenschappelijk belang
question d'intérêt commun

afwezigheid wegens persoonlijke aangelegenheid
absence pour convenance personnelle

persoonsgebonden aangelegenheid
matière personnalisable

persoonlijke aangelegenheid
convenance personnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het al dan niet vrijgeven van het bankgeheim is een actuele (en netelige) aangelegenheid en er is ook een informaticatechnisch aspect aan verbonden.
La levée ou non du secret bancaire est un problème actuel (et épineux), qui présente également un aspect de technique informatique.

Het gaat om een netelige (5) aangelegenheid waarover de wetgever moet beslissen.
Il s'agit d'une question délicate (5) à trancher par le législateur.

Het gaat om een netelige (4) aangelegenheid waarover de wetgever moet beslissen.
Il s'agit d'une question délicate (4) à trancher par le législateur.

Hoewel het om een bijzonder complexe en netelige aangelegenheid ging, is de Landbouwcommissie erin geslaagd haar advies voldoende tijdig uit te brengen om het ons mogelijk te maken de onderhandelingen af te ronden.
Bien que cette question ait été très difficile et très complexe, la Commission a réussi à donner son avis en temps utile pour permettre la conclusion des négociations.