Traduction de «netbeheerder te beurt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

netbeheerder
gestionnaire du réseau

beurt | onderhoudsbeurt
entretien de remise en état

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1· het geheel van de kosten die nodig zijn voor de vervulling van de taken die de netbeheerder te beurt vallen gedurende de regulatoire periode, met inbegrip van de financiële lasten;
1· l’ensemble des coûts nécessaires à l’exercice, par le gestionnaire du réseau au cours de la période régulatoire, des tâches lui incombant, en ce compris les charges financières;

Op het tweede niveau moeten de netbeheerders de EEG-elektriciteit onmiddellijk leveren aan hun respectieve transmissiesysteembeheerders (hierna „TSB's” genoemd), waarvan er in Duitsland vier zijn. De TSB's zijn op hun beurt verplicht de netbeheerders te vergoeden voor de totale kosten die voortvloeien uit de feed-in-tarieven en de leveringspremies.
Au deuxième niveau, les gestionnaires de réseau doivent immédiatement acheminer l'électricité EEG vers leurs gestionnaires de réseau de transport (ci-après les «GRT») respectifs — au nombre de quatre en Allemagne —, qui sont à leur tour obligés d'indemniser les gestionnaires de réseau pour l'ensemble des coûts résultant des tarifs de rachat et des primes de marché.

2° in paragraaf 3, vijfde lid, wordt de zin " Het zich voordoen van het voorval laat een tekortkoming van de netbeheerder vermoeden, die op zijn beurt met elk bewijskrachtig middel moet aantonen dat het voorval te wijten is aan een geval van overmacht, een noodsituatie zoals bedoeld in de technische reglementen, een geval van geplande onderbreking of een administratieve vergissing" . ingevoegd na de woorden " van de meest gerede partij" .
2° au paragraphe 3, alinéa 5, la phrase « La survenance de l'événement fait présumer la faute dans le chef du gestionnaire de réseau, à charge pour celui-ci d'établir par tout moyen probant que l'événement est dû à un cas de force majeure, une situation d'urgence telle que visée dans les règlements techniques, un cas d'interruption planifiée ou une erreur administrative». est insérée après les mots « la partie la plus diligente».

1° het geheel van de kosten die nodig zijn voor de vervulling van de taken die de netbeheerder te beurt vallen gedurende de regulatoire periode, met inbegrip van de financiële lasten;
1° l'ensemble des coûts nécessaires à l'exercice, par le gestionnaire du réseau au cours de la période régulatoire, des tâches lui incombant, en ce compris les charges financières;

De netbeheerder Elia stort de federale bijdrage op de eerste 25 000 MWh door aan de Commissie en factureert vervolgens aan de toegangshouder aangeduid voor het afnamepunt Berchem, die het op zijn beurt doorfactureert aan de N.M.B.S.
Le gestionnaire du réseau de distribution Elia verse la cotisation fédérale sur les 25 000 premiers MWh à la Commission et la facture ensuite au détenteur d'accès désigné pour le point de prélèvement de Berchem, qui la facture à son tour à la S.N.C. B.

Omdat de netbeheerders deze taks blijven aanrekenen aan de energieleveranciers die ze op hun beurt afwentelen op de consument, stuurde Test-Aankoop een ingebrekestelling naar de zeven energieleveranciers die de Eliaheffing nog hanteren.
Test-Achats veut donner un coup de pouce à la libéralisation du marché de l'énergie en assurant un peu plus de concurrence sur le marché.