Traduction de «net mijn bedoeling » (Néerlandais → Français) :

- (CS) Dames en heren, het is niet mijn bedoeling om mij te mengen in de interne aangelegenheden van Ierland en ik erken het recht van de Ierse politiek om zo vaak als zij dit nodig acht over dit Verdrag te laten stemmen. Uiteraard respecteer ik ook de uitslag van dit referendum, net zoals ik de volstrekt tegenovergestelde uitslag van het referendum van vorig jaar respecteerde.
– (CS) Mesdames et Messieurs, loin de moi l’idée de vouloir me mêler des affaires internes de l’Irlande et je reconnais le droit des dirigeants politiques irlandais d’autoriser autant de référendums qu’ils l’estiment nécessaire sur ce Traité, et, bien entendu, je respecte l’issue de ce référendum, tout comme j’ai respecté l’issue inverse du référendum de l’année dernière.

Ik wil graag om te beginnen heel duidelijk maken dat wat ik vanavond in dit debat ga zeggen volledig berust op het volgende: het zou niet gepast zijn en het is ook niet mijn bedoeling om op enigerlei wijze vooruit te lopen op of uit te gaan van het besluit van het Ierse volk bij het komende tweede referendum over het Verdrag van Lissabon, dat net, eerder deze week, door onze premier Brian Cowen is aangekondigd.
Dès le départ, je tiens à exprimer clairement que tout ce que je dirai à l’occasion du débat de ce soir, je le dirai dans le respect du principe suivant: il serait déplacé, et cela n’est absolument pas notre intention, de préjuger de quelque façon que ce soit de la décision que prendront les citoyens irlandais lors du deuxième référendum sur le traité de Lisbonne annoncé cette semaine par notre Premier ministre, Brian Cowen TD.

Het was net mijn bedoeling om de aandacht te vestigen op de jonge Europeanen die via Turkije naar Syrië gaan om er te vechten.
Mon but était justement d'attirer l'attention sur les jeunes ressortissants européens qui partent combattre en Syrie en passant par la Turquie.

Dat voormalige industriecomplex wordt momenteel gerenoveerd met de bedoeling er een winkelcentrum van te maken. Wat heeft u ertoe gebracht een dergelijke beslissing te nemen, die mijns inziens noch de handel noch het sociale leven in die wijk van Verviers, waar net een zekere opleving van de activiteit te merken leek, ten goede zal komen?
Cet ancien site industriel étant en voie de réhabilitation en centre d'activité commerciale, quelles sont les raisons qui vous ont amené à prendre une telle décision qui ne me semble pas de nature à favoriser ni le commerce, ni la vie sociale dans ce quartier de Verviers qui semblait connaître un certain regain d'activité?

3. Mijns inziens kan het net zo min als bij farmanet de bedoeling zijn het verbruik of consultatiegedrag per patiënt te meten.
3. Il ne saurait être question, à mon estime - et il en va de même pour Pharmanet -, de mesurer la consommation médicale ou le comportement sur le plan des consultations de chaque patient.