Vertaling van "net heb aangehaald " (Nederlands → Frans) :

We hebben daar in de resolutie nogal sterk de nadruk op gelegd, omdat voor ons de vrijmaking van de luchtvaartsector met alle gevolgen van dien, zowel negatief als positief, moet samengaan met het vastleggen van hoge standaarden op de gebieden die ik net heb aangehaald.
Nous avons assez bien mis l’accent sur cet aspect dans la résolution parce que, pour nous, la libéralisation du secteur de l’aviation et toutes ses implications, positives et négatives, doit coïncider avec des normes élevées dans les domaines que je viens de citer.

De huidige intentie om het gebruik van schakelnetten niet langer toe te staan en vanaf 1 oktober 2010 te verbieden voor het gebied tussen 200 en 600 meter diepte, zonder dat daar een degelijke wetenschappelijke basis voor bestaat, is geen goed voorbeeld van wat ik net aangehaald heb.
L’intention actuelle de ne pas prolonger l’utilisation des trémails et de les interdire à une profondeur comprise entre 200 et 600 mètres à partir du 1er octobre 2010, ne constitue pas un bon exemple de ce qui a été décrit.

De procenten die ik net aangehaald heb, zeggen immers niets over de kwaliteit van de films die we kunnen bekijken.
Néanmoins, il doit s’agir d’une offre contenant des productions européennes de qualité. En effet, les pourcentages que je viens de mentionner ne reflètent pas, loin s’en faut, la qualité des films qui nous sont donnés de regarder.

Naast de thema's die ik net heb aangehaald, wil ik ook verwijzen naar de herziening van het Akkoord van Cotonou waarvoor de voorbereidingen net zijn opgestart. Op de Raad van mei 2009 zal de grootste aandacht gaan naar de jaarlijkse oefening waarbij de inspanningen van de Lidstaten en de Commissie worden geëvalueerd betreffende het niveau van de ontwikkelingshulp (" meer hulp" ) en de inspanningen om deze doeltreffender te maken ('betere hulp" ), onder meer door meer coherentie tussen de verschillende elementen van het externe optreden van de Lidstaten en de Commissie.
Le Conseil de mai 2009 se penchera tout particulièrement sur l'exercice annuel qui évalue les efforts consentis par les États membres et la Commission d'une part en matière d'aide au développement (" davantage d'aide " ) et d'autre part dans l'amélioration de l'efficacité de cette aide (" meilleure aide " ), entre autres par une plus grande cohérence entre les différentes composantes des actions externes des États membres et de la Commission.

We hopen dat we daarover kunnen samenwerken. Om al de redenen die ik net heb aangehaald, vind ik het nodig dat we nagaan hoe we ervoor kunnen zorgen dat in akkoorden bepalingen worden opgenomen inzake duurzame ontwikkeling, mensenrechten, sociale clausules en milieuclausules.
Pour toutes les raisons que je viens de citer, il me paraît nécessaire de vérifier comment nous pouvons veiller à ce que l'on insère dans ces accords des dispositions en matière de développement durable, de droits de l'homme, de clauses sociales et environnementales.