Traduction de «nestlé-perrier een beschikking » (Néerlandais → Français) :

(108) Dit is in feite het type analyse dat de Commissie in het verleden bij beschikkingen inzake collectieve machtsposities maakte, zie bijvoorbeeld zaak nr. IV/M.190, Nestlé/Perrier (PB L 356 van 5.12.1992, blz. 1), de zaak Gencor/Lonrho, op. cit., zaak nr. IV/M.1383, Exxon/Mobil, punt. 259, zaak nr. IV/M.1524, Airtours/First Choice, PB L 93 van 13.4.2000, blz. 1, en zaak nr. COMP/M.2499, Norske Skog/Parenco/Walsum, punt 76; zie ook, Airtours v Commission, aangehaald arrest, r.o.
(108) C'est essentiellement à ce type d'analyse que la Commission a eu recours dans ses dernières décisions concernant la position dominante conjointe; voir, par exemple, l'affaire IV/M.190 - Nestlé/Perrier, (JO L 356 du 5.12.1992, p. 1), Gencor/Lonrho, précité, l'affaire IV/M.1383 - Exxon/Mobil, point 259, l'affaire IV/M.1524 - Airtours/First Choice (JO L 93 du 13.4.2000, p. 1), et l'affaire COMP/M.2499 - Norske Skog/Parenco/Walsum, point 76; voir aussi, arrêt Airtours contre Commission, précité, point 62.

Op 22 juli 1992 stelde de Commissie in de zaak Nestlé-Perrier een beschikking vast op grond van Verordening (EEG) nr. 4064/89 (Concentraties), waarbij de overname van Perrier door Nestlé werd toegestaan, op voorwaarde dat Nestlé een welbepaald aantal bronnen en merken van mineraalwater en bronwater - te weten Vichy, Thonon, St. Yorre en Pierval - met een capaciteit van ten minste 3 miljard liter, zou verkopen aan één enkele koper die op doeltreffende wijze met Nestlé en BSN zou kunnen concurreren op de Franse markt.
Le 22 juillet 1992, la Commission a adopté une décision en application du règlement CEE n° 4064/89 (Concentration) dans l'affaire Nestlé/Perrier autorisant le rachat de Perrier par Nestlé à condition que Nestlé vende un nombre déterminé de sources et marques d'eaux minérales et d'eau de source - notamment Vichy, Thonon, St. Yorre et Pierval - d'une capacité d'au moins 3 milliards de litres, à un seul acheteur capable de concurrencer de manière effective Nestlé et BSN sur le marché français.

Op 25 februari 1992 meldde de firma Nestlé bij de Commissie een openbaar bod op de aandelen van de firma Perrier aan. Na een onderzoek besloot de Commissie de procedure te starten gezien de positie die de te vormen groep Nestlé/Perrier zou verwerven op deze markt met een beperkt aantal partijen.
Le 25 février 1992, la société Nestlé a notifié à la Commission une offre publique d'achat des actions de la Société Perrier. Après enquête, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure au vu de la position détenue par la nouvelle entité Nestlé/Perrier dans un marché fortement concentré.

De firma Nestlé heeft de Commissie zojuist op de hoogte gebracht van de laatste ontwikkelingen met betrekking tot de transactie die zij momenteel met de Castel-groep voorbereidt. Deze transactie betreft de verkoop van enkele bronnen waartoe Nestlé zich had verplicht bij de overname van Perrier.
La Société Nestlé vient d'informer la Commission des derniers développements de la transaction qu'elle effectue actuellement avec le groupe Castel pour le rachat d'un certain nombre de sources qu'elle s'était engagée à céder dans le cadre du rachat de Perrier.

Na kennisneming van het voornemen van de Nestlé-groep om aan de voornaamste verplichtingen van de beschikking van 22 juli 1992 te voldoen, is de Commissie van mening dat de door de Castel-groep voorgestelde overname een doorslaggevend element vormt in de vervulling van het geheel der overeengekomen verplichtingen.
Après la communication récente à la Commission de l'intention du groupe Nestlé de se conformer aux principales conditions contenues dans la décision du 22 juillet 1992, la Commission considère que la proposition de rachat faite par le groupe Castel constitue un élément décisif dans la satisfaction de l'ensemble des conditions prévues.