Traduction de «nergens expliciet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

expliciete modale default-waarde | expliciete modale waarde
modèle de valeur par défaut | profil | valeur par défaut modélisée

expliciet linktype | expliciete verbinding
explicit link | fonctionnalité explicit link

overige oppervlakte,nergens anders vermeld
autre superficie,non dénommée ailleurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De indieners van dit amendement trekken de aandacht op het centrale karakter van artikel 4 van de Grondwet, en het daarin vervatte territorialiteitsbeginsel voor de kenmerkende eigenschappen van onze federale staat en zien niet in waarom een dergelijk fundamenteel beginsel met voeten zou mogen worden getreden omdat nergens expliciet wordt voorgeschreven in de tekst van de Grondwet.
Les auteurs du présent amendement attirent l'attention sur le caractère central de l'article 4 de la Constitution, et sur le principe de territorialité qu'il consacre pour les spécificités de notre État fédéral.

Ingevolge de geest van de wet van 1991 zou dit dienen te gebeuren bij de Dienst voor de Mededinging, doch dit wordt nergens expliciet weergegeven.
Dans l'esprit de la loi de 1991, les plaintes devraient être déposées au Service de la concurrence, mais ce n'est prévu nulle part de manière explicite.

We moeten vaststellen bij het lezen van het federaal regeerakkoord dat er nergens expliciet aandacht is voor het gezin.
Force est de constater, à la lecture de l'accord de gouvernement fédéral, qu'on ne s'intéresse nulle part, explicitement, aux familles.

Reacties die expliciet of impliciet het bestaan van onzekerheden vaststellen of die vaststellen dat geologische berging nog nergens ter wereld gedemonstreerd is.
Réactions qui constatent explicitement ou implicitement l'existence d'incertitudes ou qui constatent que le dépôt géologique n'a encore été démontré nulle part au monde.

Er is sprake geweest van vijfentwintig jaar, maar die termijn is nergens expliciet genoemd.
On a parlé de vingt-cinq ans, mais cette information n’a été mentionnée nulle part de manière explicite.

Het begrip «vervreemding» is echter nergens expliciet gedefinieerd in het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
Le Code des impôts sur les revenus 1992 ne donne cependant aucune définition explicite de la notion d'«aliénation».

Militaire domeinen werden nergens expliciet van dit toepassingsgebied uitgesloten, zodat inrichtingen geplaatst op deze domeinen onderworpen lijken aan de bepalingen van het milieuvergunningdecreet en haar uitvoeringsbesluiten.
Les domaines militaires n'en sont pas explicitement exclus, de sorte que les établissements aménagés dans ces domaines semblent soumis aux dispositions de la législation décrétale en matière d'octroi de permis d'environnement et de ses arrêtés d'exécution.

De vraag die ons echter bezig houdt betreft de vraag of " gastenkamers" ook onder het toepassingsgebied van deze wettelijke verplichting vallen, daar zij nergens expliciet in de wet staan vermeld.
On peut se poser la question de savoir si les " chambres d'hôtes" entrent également dans le champ d'application de cette obligation légale étant donné qu'elles ne sont pas mentionnées explicitement dans la loi.

In de Belgische wet op de patiëntenrechten wordt weliswaar gesteld dat de communicatie met de patiënt in een duidelijke taal moet geschieden, maar er wordt nergens expliciet verwezen naar het inzetten van professionele tolken.
La loi belge relative aux droits des patients précise effectivement que la communication avec le patient doit se dérouler dans une langue claire, mais il n'est nulle part fait explicitement référence au recours à des interprètes professionnels.