Traduction de «nepalese maoïstische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nepalese neushoornvogel
calao à cou roux | calao de montagne

Nepalees | Nepalese
Népalais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat dit historische akkoord liet zien wat er bereikt kan worden wanneer politieke krachten met goede wil onderhandelen, daarmee de weg vrijmakend voor verkiezingen voor een constituerende vergadering (CA), de aanstelling van een interimregering, onder meer met Maoïsten, de ontwapening van Maoïstische strijders en het onderbrengen van die strijders in kampen, alsmede de terugtrekking van het Nepalese leger in barakken,
B. considérant que cet accord historique à mis en lumière les résultats qui peuvent être obtenus lorsque les forces politiques négocient de bonne foi, et qu'il ouvrait la voie à l'élection d'une assemblée constituante, à la mise en place d'un gouvernement intérimaire associant les maoïstes, au désarmement des combattants maoïstes et à leur accueil dans des camps ainsi qu'au confinement de l'armée népalaise dans ses casernes,

8. roept de EU en de lidstaten op tot ondersteuning van alle inspanningen van de Nepalese regering en de politieke partijen om manieren te vinden voor de integratie van voormalige Maoïstische strijders in het nationale leger of andere veiligheidstroepen, en haalbare alternatieven te zoeken voor degenen die niet in die organisaties kunnen worden geïntegreerd;
8. demande à l'Union européenne et à ses États membres de soutenir tous les efforts du gouvernement népalais et des parties visant à remédier à l'intégration des anciens combattants maoïstes au sein de l'armée nationale ou d'autres forces de sécurité et à dégager d'autres solutions viables en faveur de ceux qui ne peuvent pas être intégrés au sein de ces organes;

Het agentschap Press Trust of India meldt dat de Nepalese maoïstische rebellen een nationale staking van drie dagen hebben afgekondigd.
Les rebelles maoïstes népalais ont décrété une grève nationale de trois jours, a indiqué l'agence de presse PTI (Press Trust of India).

D. overwegende dat de Nepalese maoïstisch-communistische partij op 27 augustus het einde van de sinds acht maanden heersende wapenstilstand heeft afgekondigd,
D. considérant que le 27 août 2003, le Parti communiste népalais-maoïste a annoncé la fin de la trêve qui durait depuis huit mois,

F. overwegende dat de Nepalese maoïstisch-communistische partij de afschaffing van de monarchie niet meer als voorwaarde stelt,
F. considérant que le Parti communiste népalais - maoïste ne pose plus comme préalable la fin de la monarchie,

7. wenst dat de democratisering hervat wordt, met name door de benoeming van een regering die verantwoording moet afleggen aan het parlement, en verlangt tevens dat de Nepalese maoïstisch-communistische partij een institutionele politieke kracht wordt die zijn ideeën en kandidaten bij de verkiezingen presenteert en het gebruik van geweld onmiddellijk stopzet;
7. demande la reprise du processus démocratique, en particulier la nomination d'un gouvernement responsable devant le Parlement, et demande dans le même temps que le Parti communiste népalais-maoïste se transforme en force politique institutionnelle, présentant ses idées et ses candidats aux élections, et qu'il renonce immédiatement à tout recours à la violence;

1. De Nepalese President en de Nepalese eerste minister hebben de belofte gedaan in verband met een demobilisatieproces van maoïstische kindsoldaten.
1. Le Président et le premier ministre népalais on fait la promesse d'un processus de démobilisation des soldats mineurs maoïstes.

Niet alleen wordt er door het Nepalese regeringsleger hevig strijd gevoerd tegen de maoïstische rebellen die inmiddels wapenbroeders hebben gevonden over de grens met India, waar maoïsten zowel India als Bangladesh bedreigen.
D'une part, l'armée gouvernementale du Népal y mène une violente lutte contre les rebelles maoïstes qui ont trouvé des compagnons d'armes par-delà la frontière avec l'Inde, où des maoïstes menacent tant l'Inde que le Bangladesh.

België is voorstander van een evenwichtige tekst waarin de Nepalese regering wordt opgeroepen de democratie te herstellen en een einde te maken aan de schendingen van de mensenrechten. Terzelfder tijd veroordeelt ze krachtig het gebruik van geweld door de maoïstische rebellen.
La Belgique soutient la rédaction d'un texte équilibré appelant le gouvernement népalais à restaurer la démocratie et à mettre fin aux violations des droits de l'homme, tout en condamnant fermement les exactions commises par les rebelles maoïstes.