Vertaling van "nemen voor transfusie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

exsanguinatie-transfusie | exsanguino-transfusie
exsanguinotransfusion | exsanguino-transfusion | transfusion d'échange | transfusion totale

flebitisna infusie, transfusie en therapeutische injectie | trombo-emboliena infusie, transfusie en therapeutische injectie | tromboflebitisna infusie, transfusie en therapeutische injectie
Phlébite | Thrombo-embolie | Thrombophlébite | consécutive à injection thérapeutique, perfusion et transfusion

transfusie | foetomaternaal | transfusie | maternofoetaal | transfusie | 'twin to twin'
Transfusion (de):fœto-maternelle | jumeau à jumeau | materno-fœtale

ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

transfusie
transfusion

autologe transfusie
transfusion autologue

transfusie | inbrengen van bloed in het bloedvatenstelsel
transfusion | transfusion

steun voor het uit de productie nemen van bouwland | steunregeling voor het uit productie nemen van bouwland
régime d'aides au retrait des terres arables | régime d'aides concernant le retrait des terres arables

vermogen om afval te assimileren/op te nemen | vermogen om afval te op te nemen
capacité d'assimilation des déchets

kennis nemen
connaître

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij herhaalt dat, zijns inziens, het potentieel voordeel — het bijkomend bloed dat beschikbaar wordt voor transfusie — niet opweegt tegen het risico dat men hier zou nemen.
M. Mahoux rappelle que selon lui, l'avantage potentiel de cette extension — le fait qu'il y ait plus de sang disponible pour les transfusions — ne serait pas suffisant face au risque que cela représenterait en l'espèce.

De heer Mahoux kan begrijpen dat een arts in uitzonderlijke omstandigheden het risico kan nemen om dergelijk bloed te gebruiken voor een transfusie om onmiddellijk zeer dringende problemen op te lossen.
M. Mahoux peut concevoir qu'un médecin confronté à des circonstances exceptionnelles prenne le risque de transfuser un tel sang pour faire face à une situation d'extrême urgence.

In 2001 werd, wat betreft de eventuele wetenschappelijke argumenten om bloed van patiënten met hemochromatosis al dan niet in aanmerking te nemen voor transfusie, advies gevraagd aan de Nationale Raad voor het bloed.
En 2001, le Conseil national du sang fut saisi d'une demande d'avis concernant d'éventuels arguments scientifiques justifiant ou non la prise en compte de sang de patients atteints d'hémochromatose dans le cadre de transfusions.

Uw voorgangster mevrouw Aelvoet antwoordde op mijn vraag nr. 257 van 26 februari 2001 dat zij, wat betreft de eventuele wetenschappelijke argumenten om bloed van patiënten met hemochromatose al dan niet in aanmerking te nemen voor transfusie, advies had gevraagd aan de Nationale Raad voor het bloed.
Mme Aelvoet a répondu à ma question nº 257 du 26 février 2001 qu'elle avait sollicité l'avis du Conseil national du sang concernant les éventuels arguments scientifiques justifiant la mise à l'écart des patients atteints d'hémochromatose.

19° behalve als ze gerechtvaardigd zijn overeenkomstig de onder 18° gestelde voorwaarden, de handelingen die erin bestaan aan de onder 18° bedoelde personen, zelfs met hun toestemming, lichamelijke verminkingen toe te brengen, op hen geneeskundige of wetenschappelijke experimenten uit te voeren of bij hen weefsels of organen weg te nemen voor transplantatie, tenzij het gaat om het geven van bloed voor transfusie of het afstaan van huid voor transplantatie, mits zulks vrijwillig en zonder enige dwang of overreding en voor therapeutische doeleinden geschiedt;
19° sauf s'ils sont justifiés dans les conditions prévues au 18°, les actes consistant à pratiquer sur les personnes visées au 18°, même avec leur consentement, des mutilations physiques, des expériences médicales ou scientifiques ou des prélèvements de tissus ou d'organes pour des transplantations, à moins qu'il s'agisse de dons de sang en vue de transfusions ou de dons de peau destinée à des greffes, pour autant que ces dons soient volontaires, consentis et destinés à des fins thérapeutiques;

10° behalve als ze gerechtvaardigd zijn overeenkomstig de onder 9° gestelde voorwaarden, de handelingen die erin bestaan aan de onder 9° bedoelde personen, zelfs met hun toestemming, lichamelijke verminkingen toe te brengen, op hen geneeskundige of wetenschappelijke experimenten uit te voeren of bij hen weefsels of organen weg te nemen voor transplantatie, tenzij het gaat om het geven van bloed voor transfusie of het afstaan van huid voor transplantatie, mits zulks vrijwillig en zonder enige dwang of overreding en voor therapeutische doeleinden geschiedt;
10° sauf s'ils sont justifiés dans les conditions prévues au 9°, les actes consistant à pratiquer sur les personnes visées au 9°, même avec leur consentement, des mutilations physiques, des expériences médicales ou scientifiques ou des prélèvements de tissus ou d'organes pour des transplantations, à moins qu'il s'agisse de dons de sang en vue de transfusions ou de dons de peau destinée à des greffes, pour autant que ces dons soient volontaires, consentis et destinés à des fins thérapeutiques;

Wat betreft de eventuele wetenschappelijke argumenten om het bloed van patiënten met hemochromatose al dan niet in aanmerking te nemen voor transfusie, heb ik advies gevraagd aan de Nationale Raad voor het bloed.
Concernant les éventuels arguments scientifiques excluant ou non le sang de ces patients dans le cadre d'une transfusion, j'ai demandé au Conseil national du sang de rendre un avis sur la question.

Wat uw eerste vraag betreft meen ik niet dat het opportuun is om een veralgemeend systeem op te zetten waardoor men gemakkelijk kennis kan nemen van een bloedgroep of deze kan meedelen, omwille van de volgende redenen: - De vermelding van een bloedgroep op een papieren of elektronische drager levert niet dezelfde waarborgen als de bepaling van de compatibiliteit alvorens een transfusie plaatsheeft. Er bestaan integendeel tegen deze vermelding een aantal ernstige operationele bezwaren, in het bijzonder bij dringende gevallen: men moet de drager terugvinden waarop de bloedgroep vermeld staat, men moet er zeker van zijn dat de kaart wel degelijk toebehoort aan de houder, men moet in staat zijn om de informatie af te lezen van een papieren drager die beschadigd kan zijn, of men moet beschikken over een elektronische kaartlezer.
Concernant votre première question, je ne pense pas qu'il soit opportun d'instaurer un système généralisé permettant de prendre rapidement connaissance de son groupe sanguin ou de le communiquer, et ce pour les raisons suivantes: - La mention d'un groupe sanguin sur un support papier ou sur un support électronique ne présente pas de garanties égales à la détermination de la compatibilité avant la transfusion; bien au contraire, cette mention se heurte à une série de difficultés opérationnelles sérieuses, notamment en cas d'urgence: il faut retrouver le support sur lequel le groupe sanguin est inscrit, être certain qu'il appartient au porteur, pouvoir lire les informations sur un support papier qui peut s'être dégradé, ou disposer d'un lecteur de carte électronique.