Vertaling van "nemen referentie-inkomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

referentie-inkomen
revenu de référence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als het in aanmerking te nemen referentie-inkomen, vermeld in artikel 35, hoger is dan de mini-muminkomensgrens, vermeld in artikel 43, doch lager is dan de maximuminkomensgrens, vermeld in artikel 43, wordt een toelage verleend waarvan het bedrag gelijk is aan het bedrag van de volledige toelage, vermeld in artikel 49, eerste lid, artikel 50, of artikel 51, § 1, vermenigvuldigd met de coëfficiënt van de formule (maximuminkomensgrens min referentie-inkomen)/(maximuminkomensgrens min minimuminkomensgrens).
Lorsque le revenu de référence à prendre en considération, visé à l'article 35, est supérieur au plancher de revenu, visé à l'article 43, mais inférieur au plafond de revenus, visé à l'article 43, une allocation est octroyée dont le montant est égal au montant de l'allocation totale visée aux articles 49, premier alinéa, 50, ou 51, § 1, multiplié par le coefficient de la formule (plafond de revenus moins revenu de référence)(plafond de revenus moins plancher de revenus).

Overwegende dat het inacht te nemen referentie-inkomen jaarlijks moet worden vastgesteld overeenkomstig artikel 9 van het voornoemde besluit van de Waalse Regering van 17 juli 1997, en dat dit inkomen geldig is vanaf 1 januari,
Considérant qu'en vertu de l'article 9 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 1997 précité, le revenu de référence à prendre en considération doit être fixé chaque année, et que ce revenu est valable à partir du 1 janvier,

Overwegende dat het inacht te nemen referentie-inkomen jaarlijks moet worden vastgesteld overeenkomstig artikel 9 van het voorbenoemde besluit van de Waalse Regering van 17 juli 1997, en dat dit inkomen geldig is vanaf 1 januari,
Considérant qu'en vertu de l'article 9 de l'arrêté précité du Gouvernement wallon du 17 juillet 1997, le revenu de référence à prendre en considération doit être fixé chaque année, et que ce revenu est valable à partir du 1 janvier,

Wanneer het in aanmerking te nemen referentie-inkomen, bepaald in artikel 25, hoger is dan de minimuminkomensgrens vermeld in artikel 32 doch lager is dan de maximuminkomensgrens vermeld in artikel 32 wordt een studiefinanciering verleend waarvan het bedrag gelijk is aan het bedrag van een volledige studiefinanciering, bepaald in artikel 34, § 2, vermenigvuldigd met de coëfficiënt van de formule (maximuminkomensgrens min referentie-inkomen)/(maximuminkomensgrens min minimuminkomensgrens).
Lorsque le revenu de référence à prendre en considération fixé à l'article 25 est supérieur au revenu minimum visé à l'article 32, mais inférieur au revenu maximum visé à l'article 32, une aide financière aux études est octroyée dont le montant est égal au montant d'une aide financière totale fixé à l'article 34, § 2, multiplié par le coefficient de la formule (revenu maximum moins revenu de référence)( revenu maximum moins revenu minimum).

Overwegende dat het inacht te nemen referentie-inkomen jaarlijks moet worden vastgesteld overeenkomstig artikel 9 van het voorgenoemde besluit van de Waalse Regering van 17 juli 1997, en dat dit inkomen geldig is vanaf 1 januari,
Considérant qu'en vertu de l'article 9 de l'arrêté précité du Gouvernement wallon du 17 juillet 1997, le revenu de référence à prendre en considération doit être fixé chaque année, et que ce revenu est valable à partir du 1 janvier,

Artikel 3, § 1, van het koninklijk besluit van 10 oktober 1979 tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen op het stuk van onroerende fiscaliteit bepaalt «voor iedere gemeente of kadastrale afdeling van gemeente worden, in de kantoren van het ambtsgebied van het kadaster, bijgehouden: een tabel van de percelen die als referenties in aanmerking komen voor het schatten van het kadastraal inkomen der gebouwde eigendommen». In sommige gemeenten liet de administratie van het kadaster ten tijde van de kadastrale herziening van 1975 systematisch na de voor de diensten bestemde onroerende goederen (banken, vastgoedagentschappen, reisagentschappen..) in die tabel op te nemen, al waren er op het grondgebied van de betrokken gemeente veel van die onroerende goederen.
L'article 3, § 1er, de l'arrêté royal du 10 octobre 1979 pris en exécution du Code des impôts sur les revenus en matière de fiscalité immobilière édicte que «Pour chaque commune ou division de commune, il est tenu dans les bureaux de circonscription du cadastre: un tableau des parcelles reprises comme référence en vue de l'évaluation du revenu cadastral des propriétés bâties; » Dans certaines communes, lors de la révision cadastrale de 1975, l'administration du cadastre a systématiquement négligé de reprendre dans ce tableau les bâtiments affectés aux services (banques, agences immobilières, agences de voyage, etc) alors qu'il en existait de nombreux sur le territoire de la commune concernée.

Ik heb de eer het geacht lid ter kennis te brengen dat de Administratie van het kadaster, ter gelegenheid van de laatste algemene perekwatie van de kadastrale inkomens, niet bewust heeft nagelaten in sommige gemeenten de gebouwen aangewend voor dienstverlening op te nemen op de tabel van de percelen die als referenties in aanmerking komen overeenkomstig artikel 3, § 1, van het gewijzigd koninklijk besluit van 10 oktober 1979 tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen op het stuk van onroerende fiscaliteit.
J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que lors de la dernière péréquation générale des revenus cadastraux, l'administration du cadastre n'a pas délibérément négligé d'inclure dans certaines communes des immeubles affectés aux services dans le tableau des parcelles retenues comme références en vertu de l'article 3, § 1er, de l'arrêté royal modifié du 10 octobre 1979 pris en exécution du Code des impôts sur les revenus en matière de fiscalité immobilière.