Vertaling van "nemen die algauw allesbehalve " (Nederlands → Frans) :

Het land werd verplicht een aantal maatregelen te nemen die algauw allesbehalve adequaat bleken te zijn.
Le pays s'est vu obligé de prendre une série de mesures, qui se sont vite avérées n'être absolument pas adéquates.

Ook vóór de financiële crisis was de situatie op de arbeidsmarkt echter allesbehalve rooskleurig: al meer werknemers zagen zich gedwongen om parttime te werken, om mini- of midibaantjes aan te nemen, en er was al steeds minder werk dat werd omringd met sociale zekerheid.
Il faut tout de même admettre que, même avant la crise financière, la situation sur le marché du travail n’était pas absolument glorieuse.

Welke stappen zal de Commissie, gelet op de toewijzing van desbetreffende EU-gelden, nemen om deze allesbehalve bevredigende situatie recht te zetten?
Eu égard aux ressources de l’UE qui sont en jeu, qu’entend faire la Commission pour remédier à cette situation totalement anormale?

Welke stappen zal de Raad, gelet op de toewijzing van desbetreffende EU-gelden, nemen om deze allesbehalve bevredigende situatie recht te zetten?
Eu égard aux ressources de l’UE qui sont en jeu, qu’entend faire le Conseil pour remédier à cette situation totalement anormale?

Welke stappen zal de Raad, gelet op de toewijzing van desbetreffende EU-gelden, nemen om deze allesbehalve bevredigende situatie recht te zetten?
Eu égard aux ressources de l'UE qui sont en jeu, qu'entend faire le Conseil pour remédier à cette situation totalement anormale?