Traduction de «negentiende-eeuwse mentaliteit heeft » (Néerlandais → Français) :

Ik hoop dat hij niet opnieuw een grove fout begaat, zoals tijdens de vorige zittingsperiode, toen hij voor de functie van commissaris voor Justitie een kandidaat met een negentiende-eeuwse mentaliteit heeft voorgedragen – een katholieke fundamentalist en een mannelijke homofobe chauvinist.
J’espère qu’il ne commettra pas de grossière erreur comme il l’a fait lors de la dernière législature, lorsqu’il a proposé au poste de commissaire chargé de la justice un candidat à la mentalité digne du XIX siècle, un fondamentaliste catholique, chauviniste et homophobe.

Dit is nodig omdat Rusland de negentiende-eeuwse benadering van de ‘invloedssferen’ weer van stal heeft gehaald, of simpel gezegd, de doctrine van de realpolitik.
La raison en est que la Russie est retournée à l’approche des «sphères d’influence» du XIX siècle ou, tout simplement, à la doctrine de la realpolitik.

Maar net zoals het negentiende-eeuwse kapitalisme bijgestuurd moest worden door het socialisme, heeft ook de huidige globalisering een sociale dimensie nodig.
Toutefois, de même que le socialisme a été nécessaire pour modérer le capitalisme au XIXe siècle, il faut à la mondialisation actuelle une dimension sociale, sinon elle ne sera rien d’autre qu’une opportunité gâchée pour l’humanité.