Vertaling van "negentiende eeuw werden veel " (Nederlands → Frans) :

Aan het eind van de jaren 70 van de vorige eeuw werden ze uit milieuoverwegingen in veel landen verboden.
Ils ont été interdits à la fin des années 70 dans de nombreux pays en raison de préoccupations environnementales.

De momenten van echte paniek die ontstonden doen veel meer denken aan de financiën van de negentiende eeuw dan aan de financiën van de twintigste eeuw.
Les moments de véritable panique qui se sont produits rappellent beaucoup plus la finance du dix-neuvième siècle que celle du vingtième siècle.

Zo voerden tijdens het einde van de negentiende eeuw verschillende regimes in Europa een verbeten en gemene strijd tegen het opkomende socialisme. Daarbij werden systematisch onwettelijke middelen en maatregelen gehanteerd.
À la fin du XIX siècle, plusieurs régimes européens menèrent ainsi une lutte acharnée et ignoble contre le socialisme naissant, usant systématiquement de moyens et de mesures illicites.

Veel mensen zijn zeer allergisch voor de stuifmeelkorrels van deze plant, die is ontstaan in Noord-Amerika maar al in Europa voorkomt sinds de late negentiende eeuw.
De nombreuses personnes sont extrêmement allergiques aux pollens de cette plante qui s’est développée en Amérique du Nord, mais qui n’est présente en Europe que depuis la fin du XIX siècle.

Een groep extremistische kolonisten – geen arme Joden die werden vervolgd en die zijn ontsnapt aan de vreselijke tragedie van de Holocaust, maar fundamentalisten die vinden dat zij een goddelijk recht hebben op dat land – eisen het eigendom op van dat huis en van 26 andere woningen in die wijk, op basis, zoals Matsakis zei, van een Ottomaanse code uit de negentiende eeuw, waarvan de authenticiteit niet vaststaat en die zelfs door de Amerikaanse autoriteiten is betwist.
Un groupe de colons extrémistes - pas des Juifs démunis qui ont été persécutés et ont échappé à la terrible tragédie de l’holocauste, mais des intégristes qui estiment que cette terre leur appartient par droit divin - revendiquent la propriété de la maison, ainsi que de 26 autres maisons dans le même district sur la base, comme l’a déclaré M. Matsakis, d’un code ottoman datant du XIX siècle et dont l’authenticité est même mise en doute et contestée par les autorités américaines.

Zijn financiële situatie zou veel slechter zijn dan die in de achttiende en negentiende eeuw was.
Il se trouverait dans une situation financière bien pire qu'au XVIII ou au XIX siècle.

De negentiende eeuw was een tijdperk waarin veel Europese expansie plaatsvond, de twintigste eeuw was een periode waarin de Verenigde Staten dominant waren, en de 21ste eeuw lijkt het tijdperk van China en Zuidoost-Azië te worden.
Le 19 siècle a été une ère d’expansion européenne, le 20, une période de domination des États-Unis et le 21 semble être l’ère de la Chine et de l’Asie du Sud-Est.

Sinds die tijd, vooral in de negentiende eeuw, heeft een aantal landen zich gericht op het kweken van oesters in bassins, aangezien deze schelpdieren geheel terecht als gastronomische specialiteit met een verfijnde smaak werden beschouwd.
Depuis cette époque, surtout au XIXe siècle, certains pays ont développé la culture des huîtres en viviers, les huîtres étant considérées comme un mets raffiné - à fort juste titre.

In de negentiende eeuw werden veel meer politieke processen voor het hof van assisen gevoerd door politieke tegenstrevers.
Au dix-neuvième siècle, il était fréquent que des procès en cour d'assises soient initiés par des rivaux politiques.

In de negentiende eeuw werden conflicten op een andere manier opgelost.
Les conflits étaient alors réglés d'une autre manière.