Traduction de «negentiende eeuw stamt » (Néerlandais → Français) :

In de twee andere sectoren, die nog altijd gebruik maken van een netwerk dat uit het einde van de negentiende eeuw stamt, verwerft de NMBS geen bijkomende marktaandelen.
Par contre, dans les deux autres secteurs d'activité, qui utilisent toujours un réseau datant de la fin du dix-neuvième siècle, la SNCB ne gagne rien.

Het is een oud Deens model dat stamt uit het eind van de negentiende eeuw en waarbij zekerheid die niet vastgelegd is in arbeidsovereenkomsten, tegen hoge kosten door de overheid gegarandeerd wordt.
Il s'agit d'un ancien modèle danois, qui date du XIX siècle, rien de moins, où la sécurité qui n'est pas inscrite dans les contrats d'embauche est garantie par le gouvernement, à grand frais.