Vertaling van "negen personen bestaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een VPD-team bestaat gewoonlijk uit negen personen en voor de inzet van een VPD wordt een “all-in” bedrag van 115 000 euro per week aangerekend.
L’équipe VPD est normalement composée de neuf personnes et pour la mise en œuvre d’un VPD, un montant « all-in » de 115.000 euros par semaine est demandé.

De vennootschap wordt bestuurd door een raad van bestuur die bestaat uit maximaal negen leden, natuurlijke personen, al dan niet aandeelhouders van de vennootschap, de onafhankelijke leden uitgezonderd.
La société est administrée par un conseil d'administration qui se compose de neuf membres au maximum, des personnes physiques, actionnaires ou non de la société, à l'exception des membres indépendants.

Aangezien de Iraanse regering durft te beweren dat de doodstraf door steniging niet meer bestaat in het land, verzoek ik de Commissie tevens de zaak van de elf personen die zijn veroordeeld tot de dood door steniging op te nemen met Teheran, en ik heb hier de namen van de negen vrouwen en twee mannen die zijn veroordeeld.
Puisque le gouvernement iranien ose affirmer que la peine de mort par lapidation n’existe plus dans le pays, je demande aussi à la Commission qu’elle soulève le cas auprès de Téhéran des onze personnes condamnées à être lapidées, et j’ai ici les noms des neuf femmes et des deux hommes condamnés.

2. Deze dienst bestaat uit negen personen.
2. Ce service est composé de neuf personnes.

1° geleid worden door een bestuurslichaam dat uit ten minste negen personen bestaat; niet meer dan 2/3 van de leden van dit bestuurslichaam en van de algemene vergadering mogen van hetzelfde geslacht zijn;
1° être dirigées par un organe administratif comportant au moins neuf personnes; 2/3 au maximum des membres de cet organe administratif et de l'assemblée générale peuvent appartenir au même sexe;

Het acquis op dit terrein bestaat uit een omvangrijk wetgevingscorpus van twee verordeningen en negen richtlijnen (die betrekking hebben op verschillende categorieën personen met verschillende specifieke rechten), en het onderhavige voorstel heeft ten doel dit corpus te vervangen en te vernieuwen.
L'acquis en la matière est formé par un corpus législatif complexe constitué de deux règlements et neuf directives (qui couvrent différentes catégories de personnes ayant des droits spécifiques dans chaque cas), que la proposition à l'examen a pour but de remplacer en innovant.

De dienst belast met de publicatie van de geconsolideerde wetgeving op de internetsite bestaat op dit ogenblik uit negen personen.
Actuellement, le service chargé de la législation consolidée disponible sur notre site internet comprend neuf personnes.