Traduction de «negen jaar kaderanciënniteit » (Néerlandais → Français) :

1° ten minste negen jaar kaderanciënniteit heeft in het officierskader;
1° a au moins neuf ans d'ancienneté de cadre dans le cadre d'officiers;

« De actuele personeelsleden die overeenkomstig de artikelen XII. II. 25 tot en met XII. II. 30 worden ingeschaald in de loonschalen O2, O2ir, O3, O3ir, O4, O4ir, O4bis en O4bisir en die negen jaar kaderanciënniteit of, zo zij op de datum van inwerkingtreding van dit besluit houder zijn van een in België erkend diploma of studiegetuigschrift dat ten minste gelijkwaardig is met die welke in aanmerking worden genomen voor de aanwerving in de betrekkingen van niveau 1 bij de Rijksbesturen, vijf jaar kaderanciënniteit tellen op de laatste datum bedoeld in artikel VI. II. 15, 4°, kunnen meedingen naar betrekkingen die openstaan voor de hoofdcommissarissen van politie ».
« Les membres actuels du personnel qui, conformément aux articles XII. II. 25 à XII. II. 30 y compris, sont insérées dans les échelles de traitement O2, O2ir, O3, O3ir, O4, O4ir, O4bis et O4bisir et qui comptent neuf ans d'ancienneté de cadre ou, pour ceux qui à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté sont porteurs d'un diplôme ou d'un certificat d'études reconnu en Belgique au moins équivalent à ceux pris en considération pour le recrutement des agents de niveau 1 dans les Administrations de l'Etat, cinq ans d'ancienneté de cadre à la dernière date mentionnée à l'article VI. II. 15, 4°, peuvent concourir pour les emplois ouverts aux commissaires divisionnaires de police ».

Artikel 32, 1° van de wet van 26 april 2002 houdende de essentiële elementen van het statuut van de personeelsleden van de politiediensten en houdende diverse andere bepalingen met betrekking tot de politiediensten, de zogenaamde " exoduswet" , bepaalt dat tot de graad van hoofdcommissaris van politie kan bevorderd worden, de commissaris van politie die tenminste negen jaar kaderanciënniteit heeft in het officierenkader.
La loi du 26 avril 2002 relative aux éléments essentiels du statut des membres du personnel des services de police et portant diverses autres dispositions relatives aux services de police, appelée " loi exodus" , dispose à l'article 32, 1° que " peut être promu au grade de commissaire divisionnaire de police, le commissaire de police qui a au moins neuf ans d'ancienneté de cadre dans le cadre d'officiers" .