Traduction de «negativisme » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

negativisme | weerstrevendheid
négativisme

actief negativisme
négativisme

Omschrijving: Katatone schizofrenie wordt beheerst door op de voorgrond staande psychomotore stoornissen die uitersten kunnen aannemen, zoals hyperkinesie en stupor of door automatische gehoorzaamheid en negativisme. Verkrampte houdingen en poses kunnen voor lange perioden worden volgehouden. Agressieve opwindingstoestanden kunnen een opvallend kenmerk van de aandoening zijn. De katatone verschijnselen kunnen samengaan met een droomachtige (oneiroïde) toestand met levendige hallucinatoire taferelen. | Neventerm: | katatone stupor | schizofrene flexibilitas cerea | schizofrene katalepsie | schizofrene katatonie
Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er heerst heel veel negativisme bij de pendelaars over het nieuwe vervoersplan.
Ce plan de transport suscite de nombreuses réactions négatives de la part des navetteurs.

Kan het positivisme ven Griekenland het negativisme van de Europese partners overstijgen ?
L'optimisme de la Grèce prendra-t-il le dessus sur le pessimisme des partenaires européens ?

Als er in de lidstaten negativisme bestaat over de Europese Unie is er niemand die dat kan pareren.
Si des États membres expriment des avis négatifs sur l’Union européenne, personne ne peut y remédier.

Dit negativisme is met name sterk onder jongeren.
Cette attitude négative est particulièrement marquée chez les jeunes.

De EU moet hen helpen de resultaten van vele jaren negativisme te boven te komen die werd geschapen door de aanwezigheid van grote EU-staten en de VS in het naburige Afghanistan.
L'UE doit les aider à surmonter les résultats de nombreuses années négatives dues à la présence des grands États de l'UE et des États-Unis dans l'Afghanistan voisin.

Zelfs op het moment dat er significante resultaten worden geboekt, zoals tijdens de Voorjaarsraad, is er altijd weer die twijfel, dat negativisme, dat pessimisme, die scepsis.
Même l’obtention de résultats notables tels que ceux du Conseil de printemps ne parvient pas à effacer ce doute, ce négativisme, ce pessimisme, ce scepticisme.

Europa heeft ongetwijfeld moeilijkheden, en de institutionele kwestie is geen geringe moeilijkheid, maar laten wij niet ondergaan in dit negativisme, in dit scepticisme, in dit cynisme, dat tegenwoordig zo in is.
L’Europe, certes, a des difficultés et la question institutionnelle est une difficulté considérable, mais ne sombrons pas dans ce négativisme, dans ce scepticisme, dans ce cynisme qui est, aujourd’hui, tellement à la mode!

Alle inhoudelijke argumenten en kritieken worden als negativisme terzijde geschoven.
Tous les arguments et critiques de fond sont considérés comme témoignant de négativisme.

We moeten dus positief blijven en het algemene gevoel van negativisme niet verder aanzwengelen.
Nous devons donc rester positifs et ne pas encourager le sentiment général de négativisme.

De ganse redenering en de motivering van het voorliggende wetsvoorstel ademen een sfeer van negativisme uit.
Tout le raisonnement et la motivation sur lesquels repose cette proposition de loi respirent le négativisme.