Vertaling van "negationistische uitlatingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opruiende taal | opruiende uitlatingen
propos subversifs

homofobe uitlatingen
discours homophobe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit amendement strekt ertoe om in een eerste deel van de tekst duidelijk op te sommen over welke genociden negationistische uitlatingen strafrechtelijk bestraft worden in België, namelijk de genocide op het joodse volk, op de Rwandezen, de Cambodjanen en de Armeniërs.
Celui-ci propose que, dans une première partie du texte, soient clairement et expressément nommés les génocides dont le négationnisme sera sanctionné pénalement en Belgique, à savoir, les génocides commis contre les juifs, contre les rwandais, contre les cambodgiens et contre les arméniens.

Zij die menen dat racistische of negationistische uitlatingen niet tegen de openbare orde ingaan, moeten zich voor die opvatting maar verantwoorden.
Que ceux qui considèrent que les propos délibérément racistes ou négationnistes ne sont pas contraires à l'ordre public se grattent.

2. Over welke manoeuvreerruimte beschikken we om de verspreiding van die negationistische uitlatingen te beteugelen?
2. De quelle marge de manoeuvre disposons-nous pour réprimer la diffusion de ces propos négationnistes?

1. Heeft u reeds initiatieven genomen inzake een strafprocedure tegen de heer Roeland Raes (ex-senator Vlaams Blok) wegens zijn negationistische uitlatingen op de Nederlandse televisie?
1. Avez-vous déjà pris une initiative concernant une éventuelle procédure pénale à l'encontre de M. Roeland Raes (ex-sénateur du Vlaams Blok) pour les propos négationnistes qu'il a tenus à la télévision néerlandaise?