Traduction de «negatieve vergelijkingen maken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gebeurtenissen leidend tot een negatieve zelfwaardering bij het kind, zoals falen in taken met grote persoonlijke-inzet; ontdekken of openbaar maken van een beschamende of stigmatiserende persoonlijke-gebeurtenis of familiegebeurtenis; en andere vernederende-ervaringen.
Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— reclame mag geen enkele vorm van discriminatie tolereren (geen minachting, geen spotternijen, geen negatieve vergelijkingen maken tussen bijvoorbeeld geslachten);
— la publicité ne peut tolérer aucune forme de discrimination (pas de mépris, pas de moqueries, pas de comparaisons négatives, par exemple entre les sexes);

Ik ben het met haar eens dat het geen zin heeft negatieve vergelijkingen te maken tussen onze benadering en die van bijvoorbeeld de Verenigde Staten.
Je suis d’accord avec elle pour dire qu’il ne sert à rien d’établir des comparaisons négatives entre notre approche et celle des États-Unis, par exemple.

Het heeft geen zin negatieve vergelijkingen te maken met anderen, met de benadering van de Verenigde Staten bijvoorbeeld.
Il est inutile d’établir des comparaisons négatives avec qui que ce soit - avec l’approche américaine, par exemple.