Traduction de «negatieve aankoopprijs staatssteun » (Néerlandais → Français) :

Nu de Commissie tot de conclusie is gekomen dat de negatieve aankoopprijs staatssteun inhoudt, dient zij te beoordelen of deze steunmaatregel verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Après être arrivée à la conclusion que le prix négatif constituait une aide d’État, la Commission doit examiner la compatibilité de cette aide avec le marché commun.

De Commissie zou in diverse beschikkingen (22) hebben bevestigd dat een „symbolische” of „negatieve” aankoopprijs, die de uitkomst is van een privatiseringsproces dat aan de vereisten van het XXIIIe verslag over het mededingingsbeleid voldoet of op een taxatie berust, geen staatssteun inhoudt.
La Commission a affirmé dans de nombreuses décisions (22) que lorsqu’un prix d’achat «symbolique» ou «négatif» résulte d’une procédure de privatisation conforme aux exigences du XXIIIe rapport sur la politique de concurrence ou se fonde sur une évaluation, il ne doit pas être considéré comme une aide d’État.

De negatieve aankoopprijs dient daarom te worden aangemerkt als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Par conséquent, ce prix négatif doit être considéré comme une aide d’état au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.