Traduction de «negatief werd geantwoord » (Néerlandais → Français) :

In dit kader verwijst hij naar de algemene bespreking waarbij hij uitdrukkelijk de vraag stelde naar de mogelijkheid van de nationaal magistraat daden van gerechtelijk onderzoek te stellen, waarop negatief werd geantwoord, met uitzondering van de hypothese van heterdaad.
Dans ce cadre, il renvoie à la discussion générale, au cours de laquelle sa question explicite relative à la possibilité, pour le magistrat national, d'accomplir des actes d'instruction judiciaire a reçu une réponse négative, à l'exception de l'hypothèse du flagrant délit.

Hij heeft wel vragen gesteld waarop negatief werd geantwoord.
Il a toutefois posé des questions auxquelles il a été répondu par la négative.

Kan ik een overzicht krijgen van het aantal vragen die hem werden voorgelegd in 2007 en in het lopend jaar 2008, en dit opgesplitst per provincie, waarbij tevens wordt meegegeven op welke vragen positief dan wel negatief werd geantwoord ?
Le ministre peut-il me communiquer le nombre de demandes qui lui ont été soumises en 2007 et en 2008, avec une ventilation par province, en mentionnant chaque fois le nombre de réponses positives et le nombre de refus ?

3. Ons land heeft negatief geantwoord op deze vraag omdat er exclusief werd verwezen naar diensten met personeel dat specifiek opgeleid is voor de hulpverlening aan vrouwen die het slachtoffer zijn van seksueel geweld.
3. Notre pays a répondu négativement à cette question car celle-ci visait exclusivement les services disposant d'un personnel formé spécifiquement pour venir en aide aux femmes victimes de violence sexuelle.

3. Neen, deze cel werd ingesteld in het vooruitzicht van het Europese voorzitterschap dat België gedurende de tweede helft van 2001 moest waarnemen; - het voorzitterschap van de Eurogroep gedurende het hele jaar 2001, in plaats van Zweden in de eerste helft van 2001; - de deelname als dusdanig aan de vergaderingen van de G7 en de G8, en aan het Internationaal Monetair en Financieel Comité; - het voorzitterschap van de G10 gedurende de tweede helft van 2000 en de eerste helft van 2001; - de deelname aan de Europese Trojka, van het eerste semester 2001 tot en met het eerste semester 2002; - de daarmee gepaard gaande logische deelname, tijdens deze periode, aan de macro-economische dialoog, aan het Economisch en Financieel Comité en aan het Comité voor een economisch beleid; - wijzigingen, in ontwerp, van de financiële en fiscale wetgevingen; - de bijdrage tot de betrekkingen van de Europese Unie met het buitenland. 4. a) Op deze vraag wordt negatief geantwoord. b) Op deze vraag wordt negatief geantwoord.
3. Non, cette cellule a été créée dans la perspective de la présidence européenne que la Belgique devait assurer durant le second semestre de 2001; - la présidence de l'Eurogroupe durant toute l'année 2001, en lieu et place de la Suède au cours du premier semestre 2001; - la participation, en cette qualité, aux réunions du G7 et du G8, ainsi qu'au comité monétaire et financier international; - la présidence du G10 au cours du deuxième semestre de 2000 et du premier semestre de 2001; - la participation à la Troïka européenne, du premier semestre de 2001 au premier semestre de 2002; - la participation conséquente, durant cette période, ou dialogue macroéconomique, ainsi qu'au comité économique et financier et au comité pour une politique économique; - des modifications, en projet, aux législations financières et fiscales; - la contribution aux relations extérieures de l'Union. 4. a) La réponse à cette question est négative. b) La réponse à cette question est négative.

1. a) Ja, deze cel werd ingesteld in het kader van het koninklijk besluit van 19 oktober 1999. b) De leden van deze cel waren gehuisvest in verschillende gebouwen van Financiën. c) Op deze vraag wordt negatief geantwoord. d) Op deze vraag wordt negatief geantwoord.
1. a) Oui, cette cellule a été créée dans le cadre de l'arrêté royal du 19 octobre 1999. b) Les membres de la cellule étaient installés dans différents bâtiments des Finances. c) La réponse à cette question est négative. d) La réponse à cette question est négative.

Aan een belastingplichtige die inzage van die stukken vroeg, werd schriftelijk geantwoord dat hij 11 dagen later bij de betrokken diensten terecht kon. Op zijn vraag de termijn van twee maanden met 10 dagen te verlengen, antwoordde de directie van het kadaster negatief omdat er geen sprake was van overmacht.
Le contribuable ayant demandé à pouvoir prendre connaissance de ces pièces, il lui fut répondu par écrit qu'il ne pourrait entrer en contact avec les services compétents que 11 jours plus tard. Ayant demandé en conséquence que le délai de 2 mois soit prorogé de 10 jours, il lui fut répondu par la direction du cadastre qu'il n'en était pas question, le fait invoqué n'étant pas constitutif de force majeure.

Omwille van hetzelfde principe werd echter negatief geantwoord op deze vraag tijdens de parlementaire werkzaamheden (cf. Parl. Stuk, Kamer, gewone zitting 1990-1991, nr. 1400/4, blz. 51, en Parl. Hand., Kamer, 13 maart 1991, blz. 2339).
Toutefois, au nom du même principe, il a été répondu négativement à cette question lors des travaux parlementaires (cf. Doc. parl., Chambre, session ordinaire 1990-1991, no 1400/4, p. 51, et Ann. parl., Chambre, 13 mars 1991, p. 2339).