Vertaling van "negatief resultaat opleveren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

negatief resultaat
résultat négatif

indien bovenbedoelde maatregelen geen resultaat opleveren
si les mesures ci-dessus prévues s'avèrent inopérantes

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zonder coördinatie kan één plus één een negatief resultaat opleveren.
En l’absence de coordination, l’addition des efforts pourrait s’avérer négative.

Dat zal een negatief politiek resultaat opleveren voor de EU.
Le résultat politique pour l’UE sera négatif.

Het beslag behoudt zijn status indien de tests een negatief resultaat opleveren.
Le statut du troupeau peut être maintenu si les résultats des tests sont négatifs.

b) de besmetting met brucellose (B. melitensis) wordt bevestigd, wordt de voorlopige opschorting door het Agentschap slechts ingetrokken indien alle besmette of voor besmetting vatbare dieren worden geslacht en indien twee tests, die overeenkomstig het bepaalde in bijlage II met een tussenpoos van ten minste drie maanden worden verricht bij alle dieren van meer dan zes maanden op het beslag, een negatief resultaat opleveren.
b) la brucellose (B. melitensis) est confirmée, la suspension provisoire n'est levée par l'Agence que si tous les animaux infectés ou tous les animaux des espèces susceptibles d'être infectées sont abattus et si deux tests effectués, conformément à l'annexe II, à intervalle d'au moins trois mois, chez tous les animaux âgés de plus de six mois du troupeau donnent un résultat négatif.

Het beslag behoudt zijn status alleen indien deze tests een negatief resultaat opleveren.
Le statut du troupeau ne peut être maintenu que si les résultats des tests sont négatifs.

Deze operatie kan geen negatief resultaat opleveren.
Cette opération ne peut pas conduire à un résultat négatif.

Die regels zijn immers zeer omstreden, omdat ze voor het overgrote deel van de dieren een negatief resultaat opleveren. U zou graag zien dat die stelselmatige opsporing, die in 2001 in volle BSE-crisis werd ingesteld en momenteel op runderen van minstens 48 maanden wordt uitgevoerd, nog slechts van toepassing zou zijn op runderen van minstens 60 maanden.
Vous souhaiteriez que ces test systématiques, mis en place en 2001 au plus fort de la crise de la vache folle, et qui sont actuellement pratiqués sur les bovins âgés de 48 mois, ne soient plus effectués qu'à partir de 60 mois.

Het is veel logischer dit onderzoek te doen als duidelijk is dat de patiënt niet lijdt aan meer voorkomende aandoeningen zoals cirrose of kanker en als er tevens sprake is van immunosuppressie. Een serologie kan na een besmetting immers een negatief resultaat opleveren zodat alleen een nauwkeuriger onderzoek, zoals een echografie, de aanwezigheid van de parasiet aan het licht kan brengen.
Il est plus logique de faire cet examen lorsque les pathologies les plus fréquentes comme la cirrhose et le cancer ont été éliminées, surtout en présence d'un terrain d'immunosuppression, d'autant plus que la sérologie peut rester négative après infestation et que seuls des examens plus pointus, comme l'échographie, pourront mettre en évidence le parasite.