Traduction de «negatief fiscaal resultaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscaal resultaat
résultat fiscal

negatief resultaat
résultat négatif

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien na de zogenaamde zesde bewerking het fiscaal resultaat nul bedraagt of negatief is dan zal de vrijstelling van de meerwaarde zich vertalen in een groter overgedragen verlies.
Si le résultat fiscal est nul ou négatif après ce que l'on appelle la sixième opération, l'exonération des plus-values se traduira par une augmentation des pertes reportées.

B) Nemen we de situatie van een Belgische vennootschap die voor een belastbaar tijdperk een negatief fiscaal resultaat heeft van - 100 (opbrengsten 50, kosten 150), en tijdens het belastbaar tijdperk tevens een renteloze schuld had uitstaan (bijvoorbeeld 4 000, normale rente zou 200 geweest zijn).
B) Prenons le cas d'une société belge qui, pour une période imposable, a enregistré un résultat fiscal négatif de - 100 (recettes 50, dépenses 150) mais qui avait également supporté une dette ne portant pas d'intérêt durant la période imposable (par exemple une dette de 4 000, qui aurait généré un intérêt normal de 200).

2. Het is trouwens alleen het (jaarlijks) bedrag aan geboekte waardeverminderingen, afschrijvingen of minderwaarden dat zowel het boekhoudkundig als het fiscaal resultaat van de vennootschap negatief beïnvloedt.
2. Le résultat tant comptable que fiscal de la société n'est d'ailleurs influencé négativement que par le montant (annuel) des réductions de valeur comptabilisées, des amortissements ou des moins-values.