Traduction de «negatief bedrag gelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

negatief bedrag
montant négatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

g) in paragraaf 3, c, wordt de bepaling onder 10° hersteld als volgt: " 10° voor de in § 1, derde lid, 8° en 9° bedoelde schuldenaars: een negatief bedrag gelijk aan 25 pct. van de ingehouden bedrijfsvoorheffing op de belastbare bezoldigingen" .
g) dans le paragraphe 3, c, le 10° est rétabli dans la rédaction suivante: " 10° pour les redevables visés au § 1 , alinéa 3, 8° et 9° : un montant négatif égal à 25 p.c. du précompte professionnel retenu sur les rémunérations imposables" .

Mevrouw Maes en de heer Broers dienen amendement nr. 21 in (stuk Senaat, nr. 5-2369/2) dat ertoe strekt in het voorgestelde artikel 47/2, § 1, het punt 3º, luidende « 3º een negatief bedrag gelijk aan 356 292 000 euro » te doen vervallen.
Mme Maes et M. Broers déposent l'amendement nº 21 (doc. Sénat, nº 5-2369/2) visant à supprimer, dans l'article 47/2, § 1, alinéa 2, proposé, le 3° où il est question d'un « montant négatif égal à 356 292 000 euros ».

Evenwel, en zonder dat dit bedrag negatief kan zijn, is het bedrag van de repartitiebijdrage gelijk aan het bedrag dat overeenkomt met 38 % van de winstmarge van de kerncentrales, berekend overeenkomstig de formule zoals opgenomen in Afdeling 2 van de bijlage bij deze wet, indien dit laatste bedrag hoger is dan het jaarlijkse minimumbedrag.
Toutefois, et sans jamais pouvoir être négatif, le montant de la contribution de répartition est égal au montant correspondant à 38 % de la marge de profitabilité des centrales nucléaires, calculée conformément à la formule décrite à la Section 2 de l'annexe à la présente loi, si ce dernier montant est plus élevé que le montant minimal annuel.

Voor de jaren 2017 tot 2026, in afwijking van het zestiende lid, is het bedrag van de repartitiebijdrage van het derde jaar van elke driejarige periode, respectievelijk 2019, 2022 en 2025, gelijk aan het verschil tussen enerzijds, het maximum tussen de som, voor de drie jaren van de periode, van de bedragen die overeenkomen met 38 % van de winstmarge berekend overeenkomstig de formule bedoeld in Afdeling 2 van de bijlage bij deze wet, met dien verstande dat deze bedragen niet negatief kunnen zijn, en de som, voor dezelfde drie jaren, van de jaarlijkse minimumbedragen bepaald in toepassing van respectievelijk het zeventiende en het achttiende lid, en anderzijds, de som van de repartitiebijdragen betaald tijdens de twee voorgaande jaren.
Pour les années 2017 à 2026, par dérogation à l'alinéa 16, le montant de la contribution de répartition de la troisième année de chaque période de trois ans, respectivement 2019, 2022 et 2025, est égal à la différence entre d'une part, le maximum entre la somme, pour les trois années de la période, des montants correspondants à 38 % de la marge de profitabilité calculée conformément à la formule décrite à la Section 2 de l'annexe à la présente loi, étant entendu que ces montants ne peuvent être négatifs, et la somme, pour ces trois mêmes années, des montants minimaux annuels fixés en application respectivement des alinéas 17 et 18 et d'autre part, la somme des montants de la contribution de répartition payés pour les deux années antérieures.

Wanneer het hierboven bedoelde percentage negatief is, put de verzekeraar uit de indexeringsvoorziening een bedrag dat gelijk is aan dit percentage, vermenigvuldigd met het bedrag van de voorziening voor te betalen schaden.
Lorsque le pourcentage visé ci-dessus est négatif, l'assureur prélève dans la provision pour indexation un montant égal à ce pourcentage multiplié par le montant de la provision pour sinistres.

9° voor de in § 1, tweede lid, 7°, bedoelde schuldenaars : een negatief bedrag gelijk aan 0,25 pct. van het bruto bedrag van de bezoldigingen voor inhouding van de persoonlijke sociale zekerheidsbijdragen;
9° pour les redevables visés au § 1, alinéa 2, 7° : un montant négatif égal à 0,25 p.c. du montant brut des rémunérations avant retenue des cotisations personnelles de sécurité sociale;

10° voor de in § 1, tweede lid, 8°, bedoelde schuldenaars : een negatief bedrag gelijk aan 6 pct. van het bruto bedrag van de bezoldigingen voor inhouding van de persoonlijke sociale zekerheidsbijdragen».
10° pour les redevables visés au § 1, alinéa 2, 8° : un montant négatif égal à 6 p.c. du montant brut des rémunérations avant retenue des cotisations personnelles de sécurité sociale».

1° voor de in § 1, tweede lid, 1°, bedoelde schuldenaars : een negatief bedrag gelijk aan 24,75 pct. van het bruto bedrag van de bezoldigingen dat als berekeningsgrondslag heeft gediend voor de berekening van de overwerktoeslag;
1° pour les redevables visés au § 1, alinéa 2, 1° : un montant négatif égal à 24,75 p.c. du montant brut des rémunérations qui a servi de base de calcul pour établir le sursalaire;

* in het vak " verschuldigde bedrijfsvoorheffing" : een negatief bedrag gelijk aan 24,75 pct. van het bruto bedrag van de bezoldigingen dat als berekeningsgrondslag heeft gediend voor de berekening van de overwerktoeslag».
* dans le cadre " précompte professionnel dû" : un montant négatif égal à 24,75 p.c. du montant brut des rémunérations qui a servi de base de calcul pour établir le sursalaire. »