Vertaling van "negatief antwoord dienen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een slachtoffer van massaschade zal op deze vraag vaak een negatief antwoord dienen te formuleren.
Souvent, les victimes de dommages de masse devront répondre négativement à cette question.

In geval van een negatief antwoord van de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit op de betwisting door de beheerder van het systeem of door zijn aansprakelijke vertegenwoordiger, heeft deze de mogelijkheid om bezwaar in te dienen bij de Minister van Financiën.
En cas de réponse négative de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus à la contestation par le gestionnaire du système ou par le représentant responsable, ce dernier a la possibilité d'introduire un recours auprès du Ministre des Finances.

Nochtans dienen, gezien de gehelen naast elkaar moeten bestaan in eenzelfde wapensysteem (F-16), de wisselwerkingen tussen beide wijzigingen te worden bestudeerd. b) De generale staf deelt mij mee dat er wegens het ontbreken van elk concreet gegeven hierover, geen positief of negatief antwoord kan worden geformuleerd.
Néanmoins, l'ensemble devant coexister dans un même système d'armes (F-16), les interactions entre ces deux modifications doivent être étudiées. b) L'état-major me communique que par manque d'information concrète à ce sujet, aucune réponse positive ou négative ne peut être formulée.

4. Kan u in geval van een negatief antwoord op vraag 1 verduidelijken welke richtlijnen er gelden in geval de politiediensten dienen over te gaan tot inbewaringneming van wapens, en op welke gronden en in welke omstandigheden dit toegelaten is?
4. En cas de réponse négative à la question 1, pouvez-vous préciser quelles directives sont d'application si les services de police doivent procéder à la mise en dépôt d'armes?