Traduction de «neerwaartse spiraal hadden willen » (Néerlandais → Français) :

Wanneer we deze neerwaartse spiraal hadden willen verhinderen, die nu al een jaar duurt, met name in de eurozone, hadden we in de lente van 2010 al moeten doen wat we nu hebben gedaan.
Si nous voulions empêcher la spirale négative de l’année dernière, en particulier dans la zone euro, nous aurions dû prendre, dès le printemps 2010, les mesures qui sont à présent mises en œuvre.

Het is echter zo dat in dat geval niet alleen de sporters die zich wetens en willens doperen, maar ook alle anderen in de neerwaartse spiraal zullen worden meegesleurd.
Il faut cependant faire remarquer que, dans ce cas, ce ne seront pas uniquement les sportifs qui se dopent en connaissance de cause mais également tous les autres qui seront entraînés dans cette spirale infernale.

Met dat verslag werd een positieve boodschap uitgedragen. Het beklemtoonde dat de lidstaten hadden voorzien in waarborgen en herkapitalisatieregelingen en dat zij met andere woorden een cruciale rol hadden gespeeld bij het doorbreken van de neerwaartse spiraal.
Le rapport était positif, il indiquait l’existence de garanties de recapitalisation et de mécanismes dans les États membres, il concluait que les États membres avaient joué un rôle essentiel pour enrayer la spirale vers le bas.

L. overwegende dat conflictpreventie een geïntegreerde en regionale aanpak vereist, waarbij terzelfdertijd aandacht moet worden besteed aan de sociaal-economische, politieke en veiligheidsaspecten, willen landen kunnen ontsnappen aan de neerwaartse spiraal van onveiligheid en onderontwikkeling,
L. considérant qu'une approche intégrée et régionale en matière de prévention des conflits est nécessaire et qu'il faut simultanément s'intéresser aux aspects socio-économiques, politiques et de sécurité si l'on veut que les pays échappent à cette spirale descendante qui les tire vers l'insécurité et le sous-développement,