Vertaling van "neerlegging vormt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail
train de roulement s'insérant dans la voie

Omschrijving: Separatieangststoornis dient gediagnosticeerd te worden indien angst met betrekking tot scheiding de kern van de angst vormt en indien die angst voor het eerst optrad in de vroege kinderjaren. Hij wordt van gewone separatieangst onderscheiden op grond van de ernst die statistisch uitzonderlijk is (inclusief een abnormaal voortduren buiten de gebruikelijke leeftijdsperiode); en op grond van een in belangrijke mate gestoord sociaal functioneren.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

base | stof die zout vormt
1) base - 2) base | 1) partie inférieure d'un organe - 2) base | alcalin

basaal | met betrekking tot een stof die zout vormt
1) basal - 2) basique | 1) qui concerne la base d'un organe - 2) se rapportant à une base

immuniteit na neerlegging van het ambt
immunité après la cessation de fonctions

neerlegging van een collectieve arbeidsovereenkomst
dépôt d'une convention collective de travail

akte van neerlegging van het letterwoord
acte de dépôt du sigle

neerlegging ter griffie
dépôt au greffe

neerlegging
dépôt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De neerlegging vormt een op straffe van nietigheid voorgeschreven, wezenlijke vormvereiste zonder welke de collectieve arbeidsovereenkomst wettelijk geen uitwerking kan hebben.
Le dépôt constitue une formalité substantielle terminale sans laquelle l'existence légale de la convention collective de travail demeure paralysée.

Een volgende spreker merkt op dat de verplichte neerlegging van een verslag ten minste drie maanden voor het verstrijken van de termijn van drie jaar een waarborg vormt tegen een al te willekeurige verlenging.
Un autre intervenant fait observer que l'obligation de déposer un rapport trois mois au moins avant l'échéance du délai de trois ans constitue une garantie contre une prolongation par trop arbitraire.

Punt 49 betreffende de lengte van de processtukken, dat het besluit bedoeld in artikel 46 van het Reglement voor de procesvoering vormt, is echter slechts van toepassing op de processtukken waarvoor de termijn voor neerlegging nog niet is ingegaan op de dag van inwerkingtreding van de onderhavige praktische aanwijzingen.
Toutefois, le point 49, concernant la longueur des actes de procédure et formant la décision visée à l'article 46 du règlement de procédure, ne s'applique qu'aux actes de procédure pour le dépôt desquels le délai n'a pas commencé à courir à la date de l'entrée en vigueur des présentes instructions pratiques.

De neerlegging van de stukken overeenkomstig deze Regel vormt de basis van de vrijstelling van voorbereiding van een prospectus in verband met de Verhandeling op EASDAQ van een categorie van Financiële Instrumenten van de Emittent.
Les dépôts effectués conformément à la présente Règle constituent la base d'une exemption de préparation d'un prospectus dans le cadre de la Négociation sur EASDAQ d'une catégorie des Instruments Financiers d'un Emetteur.

De naleving van die controles vormt ook een voorwaarde van de aanvaarding door de Nationale Bank van België van de neerlegging op diskette van die jaarrekeningen.
Le respect de ces contrôles est également une condition d'acceptation par la Banque Nationale de Belgique du dépôt sur disquette de ces comptes annuels.