Traduction de «neerleggen van besluiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

tijdkritische besluiten nemen | tijdskritische besluiten nemen
prendre des décisions critiques en termes de délais

binnen de genoemde termijn besluiten | binnen de gestelde termijn besluiten
statuer dans le délai indiqué

toekenning van een specifieke rechtsgrondslag aan elk van de bepalingen of besluiten van het Schengenacquis | vaststelling van een specifieke rechtsgrondslag voor elk van de bepalingen of besluiten van het Schengenacquis
ventilation de l'acquis Schengen

zijn ambt neerleggen
cesser ses fonctions

neerleggen
déposer

beraadslagingen en besluiten
délibérations

over de vereiste hoeveelheid explosieven besluiten
définir la quantité d’explosifs requise

rechterlijke beslissingen nemen | wettelijke besluiten nemen
prendre des décisions judiciaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit wetsvoorstel geeft de mogelijkheid aan de advocaten gemakkelijker te communiceren binnen een gerechtelijke procedure, bijvoorbeeld door het neerleggen van besluiten per e-mail.
Cette proposition de loi permet aux avocats de communiquer plus facilement dans le cadre d'une procédure judiciaire, par exemple en déposant des conclusions par e-mail.

De minister stipt aan dat deze bepaling werd overgenomen uit het oorspronkelijke wetsvoorstel en voortvloeit uit de wil om te voorkomen dat men voor het hof van assisen massa's besluiten gaat neerleggen waarin alle mogelijke middelen aan bod komen, zodat het totaal onmogelijk wordt recht te spreken.
Le ministre souligne que cette disposition a été reprise de la proposition de loi initiale et qu'elle est dictée par le souci d'éviter que la cour d'assises ne soit submergée d'arrêts invoquant tous les moyens possibles et imaginables, ce qui rendrait alors totalement impossible de dire le droit.

Zoals dat het geval was voor de besluiten genomen krachtens de bijzondere machten in 1986, zou de Regering bij het bureau van de twee Kamers de ontwerpbesluiten acht dagen voor hun bekendmaking in het Belgisch Staatsblad moeten neerleggen.
Comme cela a été le cas pour les arrêtés pris en vertu des pouvoirs spéciaux de 1986, le Gouvernement devrait déposer aux bureaux des deux Chambres les projets d'arrêtés royaux pendant huit jours avant leur publication au Moniteur belge.

Het door het artikel 14 van het wetsontwerp voorziene tijdstip, zijnde 15 dagen na het neerleggen van de inventaris, laat (nog) niet toe tot de kennelijke ontoereikendheid van de activa te besluiten.
Le délai prévu par l'article 14 du projet de loi, à savoir les 15 jours qui suivent le dépôt de l'inventaire, ne permet pas (encore) de conclure à l'insuffisance présumée de l'actif.

Deze werkgroep zal zijn besluiten neerleggen bij de voorzitter van Paritair Comité voor het glasbedrijf tegen uiterlijk 30 juni 2012.
Ce groupe de travail déposera ses conclusions auprès du président de la Commission paritaire de l'industrie verrière au plus tard le 30 juin 2012.

Art. 9. In het huishoudelijk reglement regelt de terminologiecommissie het opstellen van de agenda, het samenroepen van de commissie, de besluitvorming, de verslaglegging en het neerleggen van de besluiten, de deelname aan de vergaderingen, de briefwisseling en alle andere procedurele vraagstukken die haar nuttig lijken.
Art. 9. Dans son règlement intérieur, la Commission pour la terminologie fixe les modalités de rédaction de l'ordre du jour, de convocation des réunions, de prise de décision, de rédaction et d'archivage des décisions, de participation aux réunions, de gestion de la correspondance et de toutes les autres procédures qui lui paraissent nécessaires.

Deze werkgroep zal haar besluiten neerleggen voor 15 september 2005.
Ce groupe de travail déposera ses conclusions pour le 15 septembre 2005.

Die werkgroep zal zijn besluiten moeten neerleggen uiterlijk op 31 december 2004.
Ce groupe de travail sera chargé de rendre ses conclusions pour le 31 décembre 2004 au plus tard.