Traduction de «neerleggen en goedkeuren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

als onderdeel goedkeuren | goedkeuren
homologuer

rapporten voor een artistiek project goedkeuren | verslagen voor een artistiek project goedkeuren
approuver des rapports pour un projet artistique

technische designs goedkeuren | technische ontwerpen goedkeuren
approuver une conception technique

neerleggen
déposer

zijn ambt neerleggen
cesser ses fonctions

goedkeuren
réceptionner

de oprichtingsovereenkomst neerleggen in het register
déposer le contrat au registre

neerleggen van rekeningen
reddition de comptes

bezetting van treinsporen goedkeuren
autoriser l'occupation de voies ferrées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 4 van deze Overeenkomst verplicht iedere overeenkomstsluitende Staat om verschillende vertalingen alsook een lijst van symbolen neer te leggen en te laten goedkeuren door het Bureau van de ICBS voordat een Staat de akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding kan neerleggen of een verklaring inzake voorlopige toepassing kan afleggen.
L'article 4 de cette Convention oblige chaque Etat contractant à déposer différentes traductions ainsi qu'une liste de symboles et à les faire adopter par le Bureau de la CIEC avant qu'un Etat puisse déposer l'instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, ou puisse faire une déclaration d'application provisoire.

Zo moet de algemene vergadering van een vennootschap, stichting of vereniging zonder winstoogmerk de statutaire jaarrekeningen uiterlijk op 30 juni goedkeuren en voor eind juli bij de Nationale Bank van België neerleggen.
L'assemblée générale d'une société, d'une fondation ou d'une association sans but lucratif, par exemple, doit approuver les comptes statutaires au plus tard le 30 juin et les déposer à la Banque nationale de Belgique avant fin juillet.

Het is daarom noodzakelijk dat België minstens vóór eind december 2008 dit besluit bij het Parlement kan neerleggen voor goedkeuring en zo mogelijk kan doen goedkeuren voor het einde van dit jaar » (stuk Senaat nr. 4-1090/1, blz. 21).
C'est pourquoi il est nécessaire que la Belgique puisse, au moins avant fin décembre, soumettre cette décision à l'approbation du parlement et si possible la faire approuver avant la fin de l'année » (do c. Sénat, nº 4-1090, p. 21).

Op dit ogenblik is de regering echter van oordeel dat prioritair uitvoering moet worden gegeven aan de vooropgestelde lastenverlaging door het neerleggen en goedkeuren van het bovengenoemde wetsontwerp en door het vastleggen, door de sociale partners, van het kader tot besteding van het tweede gedeelte van de jaarlijkse enveloppe van 18 miljard.
Pour l'instant, le gouvernement est toutefois d'avis qu'il faut prioritairement mettre en oeuvre la réduction des charges préconisées en déposant et en adoptant le projet de loi précité et en faisant fixer par les partenaires sociaux le cadre d'affectation de la deuxième partie de l'enveloppe annuelle de 18 milliards.

Het is daarom absoluut noodzakelijk dat België minstens vóór eind december 2008 dit besluit bij het Parlement kan neerleggen voor goedkeuring en zo mogelijk kan doen goedkeuren voor het einde van dit jaar'.
C'est pourquoi il est nécessaire que la Belgique puisse au moins, avant fin décembre 2008, soumettre cette décision à l'approbation du Parlement et si possible la faire approuver avant la fin de l'année.

De heer Vandenberghe heeft ons vier jaar lang gewezen op het respect voor de Grondwet en de scheiding der machten, maar hij zal nu het advies van de Raad van State naast zich neerleggen en het wetsontwerp goedkeuren.
M. Vandenberghe qui, quatre années durant, a attiré notre attention sur le respect de la Constitution et la séparation des pouvoirs, se prépare à présent à faire fi de l'avis du Conseil d'État et à voter le projet de loi.