Vertaling van "neerleggen en bent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

neerleggen
déposer

zijn ambt neerleggen
cesser ses fonctions

de oprichtingsovereenkomst neerleggen in het register
déposer le contrat au registre

neerleggen van rekeningen
reddition de comptes

een vonnis aanvaarden | in een vonnis berusten | zich bij een uitspraak neerleggen
acquiescer à un jugement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ter ondersteuning – en ik was opgelucht toen ik in de zondagkracht las dat u hebt ontkend dat u uw functie gaat neerleggen – wil ik u het volgende meegeven: vanuit mijn uiterst kritische houding tegenover een gemeenschappelijk EU-beleid en de mogelijkheid dat de EU mijn land een stuk soevereiniteit ontneemt, hoop ik dat u zo lang mogelijk aanblijft omdat ik, zolang u er bent, niet verwacht dat we veel problemen zullen hebben met soevereiniteitsverlies.
Mes paroles de soutien – et j’ai été soulagée de lire dans les journaux du dimanche que vous aviez nié vouloir quitter votre poste – sont les suivantes: étant très critique d’une politique commune de l’UE, et craignant de voir l’UE s’emparer d’une part de la souveraineté de mon pays, je vous souhaite de rester en fonctions aussi longtemps que possible parce que, tant que vous serez là, je ne pense pas que nous aurons beaucoup de problèmes au niveau de la perte de souveraineté.

Vindt u het goed of slecht nieuws als een groepering zoals de paramilitairen, die verantwoordelijk zijn voor afschuwelijke misdaden, de wapens wil neerleggen? En bent u van mening dat een beslissing die genomen is door een instelling als het op democratische wijze gekozen Colombiaanse parlement, een onwettige beslissing is?
Je voudrais également savoir s’il est d’avis qu’une décision prise par un organe élu démocratiquement, tel le parlement colombien, est illégitime.

3. Bent u zich bewust dat de consequenties van het aantal fertiliteitscentra de Staat veel geld kost omdat een koppel dat niet zwanger kan worden en zich niet bij de teleurstelling kan neerleggen de mogelijkheid heeft om naar een ander ziekenhuis te gaan, om daar dezelfde zo goed als kansloze procedure nogmaals te doorlopen?
3. Etes-vous consciente du fait que ce nombre élevé de centres de fertilisation coûte cher à l'État puisqu'un couple stérile qui ne peut se résigner à une telle situation peut s'adresser à un autre hôpital pour y suivre une procédure quasi identique, avec une chance de réussite négligeable?

6. Bent u de mening toegedaan dat de administratie de beslissing van een algemene vergadering, in strijd met de statuten van de vennootschap, niet zomaar naast zich kan neerleggen?
6. Estimez-vous que l'administration ne peut pas ignorer sans plus une décision de l'assemblée générale qui serait contraire aux statuts de la société?