Traduction de «neerleggen binnen dertig » (Néerlandais → Français) :

De retributie, verschuldigd voor het neerleggen van de aanvraag tot opname, wordt uiterlijk betaald binnen dertig kalenderdagen na de verzending van de factuur.
La rétribution due pour le dépôt de la demande de reprise est payée au plus tard dans les trente jours calendriers suivant l'envoi de la facture.

De zaakvoerders moeten immers de jaarrekening binnen een termijn van zes maanden na afsluiting van het boekjaar voorleggen aan de algemene vergadering van aandeelhouders (artikel 201quater, 3º), en moeten de jaarrekeningen neerleggen binnen dertig dagen na de goedkeuring.
Les administrateurs sont en effet tenus de soumettre les comptes annuels dans un délai de six mois après la clôture de l'exercice comptable à l'assemblée générale des actionnaires (article 201quater, 3º), et de les déposer dans les trente jours de leur approbation.

De regering wil dan ook dat de verenigingen hun jaarrekeningen binnen dertig dagen na de goedkeuring neerleggen bij de griffie van de rechtbank van eerste aanleg.
Le gouvernement souhaite dès lors que les associations soient tenues de déposer, dans les trente jours de leur approbation, leurs comptes annuels au greffe du tribunal de première instance.

­ de mogelijkheid om, op straffe van verval, binnen de dertig dagen vanaf de derde dag volgend op het ter post neerleggen van het aangetekend schrijven beroep in te stellen bij de bevoegde arbeidsrechtbank;
­ la possibilité d'introduire un recours auprès du tribunal du travail compétent, à peine de déchéance, dans les trente jours à compter du troisième jour qui suit le dépôt, à la poste, de la lettre recommandée;

Indien deze eis ontvankelijk wordt verklaard, dan kan de in verdediging tussenkomende partij een memorie in tussenkomst neerleggen waarin zij haar middelen ten gronde uiteenzet, binnen een termijn van dertig dagen na de betekening van de beschikking die haar eis ontvankelijk verklaart.
Au cas où cette demande est déclarée recevable, la partie intervenante en défense peut déposer un mémoire en intervention exposant ses moyens au fond dans un délai de trente jours après la notification de l'ordonnance déclarant sa demande recevable.

De bestuurders of de zaakvoerders moeten de jaarrekening binnen dertig dagen na goedkeuring door de algemene vergadering neerleggen bij de Nationale Bank van België (artikel 80 van voornoemde wetten op de handelsvennootschappen).
Ils doivent être déposés à la Banque nationale de Belgique par les soins des administrateurs ou des gérants dans les trente jours de leur approbation par l'assemblée générale (article 80 des lois précitées sur les sociétés commerciales).

Binnen de dertig dagen na ontvangst van dit advies kan het personeelslid klacht neerleggen bij de Commissie.
Dans les trente jours de la réception de cet avis, le membre du personnel peut introduire une réclamation auprès de la Commission.

In dit geval is het immers niet mogelijk om binnen zeven maanden de jaarrekening ook neer te leggen; - te laat neerleggen van de jaarrekening bij de Nationale Bank (dertig dagen na goedkeuring door de algemene vergadering, artikel 80, eerste lid van de vennootschapswet); - later dan zeven maanden na het afsluiten van het boekjaar neerleggen van de jaarrekening (de vorige twee wettelijke bepalingen combinerend)? b) Welke bepaling prevaleert op de andere?
Il est en effet impossible, dans ce cas, de déposer les comptes annuels dans les sept mois; - en cas de dépôt tardif des comptes annuels à la Banque nationale (dans les trente jours de leur approbation par l'assemblée générale, article 80, premier alinéa, des lois coordonnées sur les sociétés commerciales); - en cas de dépôt des comptes annuels au-delà du délai de sept mois après la clôture de l'exercice (combinaison des deux dispositions légales précédentes? b) Quelle disposition prévaut?