Traduction de «neerkomen op onvermijdelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

In het water neerkomen
amerrissage

in het water neerkomen
amerrissage

neerkomen
se poser

neerkomen van het zaad
chute de la graine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel sommige bepalingen van de programmawet eigenlijk neerkomen op onvermijdelijke aanpassingen van het DOSZ-pensioenstelsel (gelijke behandeling van mannen en vrouwen, aanpassing van de pensioenleeftijd aan die van de andere Belgische pensioenstelsels, .), is het toch verontrustend dat een reeks herzieningen, die later bij koninklijk besluit zullen worden bepaald, betrekking hebben op de herwaardering van de in de loop der jaren gestorte bijdragen, de rentevoet en de toekomstige indexaanpassingen.
Alors que certaines dispositions prévues dans la loi-programme correspondent à des adaptations incontournables du régime de pension OSSOM (traitement égal des femmes et des hommes, alignement de l'âge de la pension sur les dispositions des autres systèmes de pensions belges, .), il est inquiétant que par la même occasion, une série de révisions à préciser davantage et ultérieurement par arrêté royal concernent la revalorisation des cotisations passées, le taux d'intérêt et l'indexation future.

In het kader van een parlementaire commissie of van een onderzoekscommissie de directe medewerkers van de Koning ondervragen over feiten die met hun functie te maken hebben, zou onvermijdelijk neerkomen op een schending van dit fundamentele grondwetsbeginsel.
Interroger des collaborateurs directs du Roi, dans le cadre d'une commission parlementaire ou d'une commission d'enquête, sur des faits relevant de leur fonction aurait immanquablement pour effet de porter atteinte à ce principe constitutionnel fondamental.

En als we de derde en tweede pijler niet combineren, zal de ontwikkelingshulp neerkomen op niets meer dan een grootschalige liefdadigheidsoperatie – wat niemand hier wil – met als onvermijdelijk gevolg dat de ontwikkelingslanden afhankelijk zullen zijn van ons, de donoren – en dat willen we evenmin.
Et si l’on ne combine pas troisième et deuxième piliers, le développement se réduira purement et simplement, ce que personne ici ne veut, à une opération de charité à grande échelle, avec le principe fondamental qui en découle de la dépendance des pays en développement vis-à-vis de nous, les donateurs, ce que nous ne voulons pas non plus.